西汉口译实用理论与技巧

1口译发展简史

2口译定义

3口译的特点和对译员的要求

4口译和笔译的区别

5口译标准

6口译的可接受性

7归化与异化

8音译的问题

9相似性

10等效翻译理论(动态对等)

11释意理论

12功能翻译理论与译员作用

13译员所扮演的角色

14使用第一人称，还是第三人称？

15译圣辜鸿铭传奇的启发

16口译人员应具备的素质

17译员的常见缺点和不足之处

18如何成为一个好译员

19口译中的直译

20口译中的意译

21变通和解释

22口译笔记

23口译中的跨文化因素

24跨文化翻译理论：尊称、敬称和自谦词的译法

25跨文化翻译理论：动物的比喻和联想

26跨文化翻译理论：颜色词语的不同含义和译法

27成语翻译

28长句化为短句

29词义相反的译法

30汉语中一些特色语言的译法

31听不懂怎么办

32数字译法

33缩写

34克服方言障碍

35省略

36增词

37如何处理表示程度的词

38不可模仿

39可不望文生义

40解释

41同音词和一词多义

42深层词义转换

43尾焦现象处理

44专有名词的翻译

45译前准备

46口译现场应对技巧

47宴会祝酒词与席间谈话

48东西方酒文化的不同

49菜名的翻译

50翻译如何吃饭

附录

论文一：西汉口译中的直译、意译和释义

论文二：口译中的等效与释义

论文三：西班牙语口译：理论基础、教学模式、内容与方法

针灸穴位代码

参考书目

关于作者

　　本书关于西班牙语口译理论和技巧的著作，分为口译理论篇和口译技巧篇。第一部分，介绍口译理论。第二部分，根据个人经验，结合他人的经历、体会和研究成果，集中论述口译技巧。本书以国内外翻译理论为指导，贴近实际，深入浅出地讲述了西班牙语口译译员应具备的素质、应对能力和技巧，以及提高E译水平的训练方法。　　《西汉口译实用理论与技巧》是继《西班牙语口译》出版之后，北京外国语大萼西葡语系常世儒教授的又一力作。全书以国内外翻译理论为指导，贴近实际，深入浅出地讲述了西班牙语口译译员应具备的素质、应对能力和技巧，以及提高E译水平的训练方法。　　本书适用于西语本科高年级和研究生口译课教学，可供西班牙语自学者使用，也可茎西语口译工作者补充相关知识。【作者简介】　　常世儒，北京外国语文学西葡语系教授。1994年获马德里自治大学西班牙语语言文学博士。长期从事本科及研究生教学与研究，有丰富的口译实践经验，曾为多位中外领导人做过翻译。多次参加文化、经贸、金融、环保、旅游、食品等方面的研讨会、洽谈会和推介会，担任同声传译：并为许多国外政府代表团、企业家访华团以及我国出访代表团做过翻译。在西班牙出版过两本介绍中国文化的著作：《中国生肖占卜》和《中国古典故事精粹》，翻译并出版了《唐诗三百首》。在国内与其他学者合作编写了《拉丁美洲文学选集》，并发表多篇论文。