作为跨语言视域融合的翻译

书籍简介:

本书首先回顾了诠释学的存在论转向以及伽达默尔和利科诠释学对海德格尔真理观和语言观的发展。伽达默尔强调一种在作为诠释学对话的视域融合中开显出来的理解的真理，利科关注以文本为中介、本书首先回顾了诠释学的存在论转向以及伽达默尔和利科诠释学对海德格尔真理观和语言观的发展。伽达默尔强调一种在作为诠释学对话的视域融合中开显出来的理解的真理，利科关注以文本为中介、在文本世界和读者世界的融合中得到丰富的自我理解的真理；就语言观而言，两者都同时倡导一种反对传统西方哲学工具主义语言观的语言存在论但又不忽视语言多样性的价值。由于语言是视域融合的媒介，通过探索两位哲学家语言存在论思想中语言多样性的存在论意义，将翻译看做跨语言的视域融合实现了语言普遍性和特殊性的统一，为我们在存在论意义上的理解和自我理解带来了新的真理和伦理价值。

书籍规格:

书籍信息归属:

作为跨语言视域融合的翻译是同济大学出版社于2020.8出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译－研究 的书籍。