家有猫狗趣事多

珉达或关于养狗

伊里斯

贝恩、毕约、布拉基和毕毕

达申卡或小狗的生活

一

二

三

四

如何为小狗拍照

可以让达申卡乖乖地坐下来听的故事

狗尾巴的故事

硬犬为什么要挖掘地洞

福克斯的故事

阿利克的故事

杜宾狗的故事

灵■和别的狗的故事

狗的习性的故事

人的故事

狗的展览会

再谈一下狗，然后接着就谈猫

一点点的排外主义

为动物而写

狗和猫

母亲的职责

猫

狗

不朽的猫

猫的春天

猫的见解

猫

恰佩克年谱

前言

作为独树一格的讽刺作家，在本世纪世界文学史上留下光辉足迹的卡勒尔.恰佩克（1890－1938），与长篇小说《好兵帅克》的作者哈谢克，同为在世界文坛上最享盛名的捷克作家，当然他们在国内的名气也非常响亮，在第二次世界大战已经结束了半个世纪的今天，尚未出现堪与这二人相匹敌的作家。

八九○年，恰佩克出生于靠近波兰国境的北波希米亚，一个叫做马莱.斯瓦托尼奥维采的村子。上有姐姐海伦娜和哥哥约瑟夫。约瑟夫后来成为著名的画家，文笔亦属一流，恰佩克跟这位哥哥一共合作写成两本短篇集和三个剧本，另外约瑟夫也为恰佩克的作品绘制了不少精彩的插图。姐姐海伦娜也擅长写作童话，一九六二年她写了一本《我最爱的弟弟们》，字里行间充满诗意和手足之情，它详细描述了恰佩克的少年时代。至于恰佩克的妻子奥尔加.夏因普可娃为著名的女演员，一九三五年两人结婚，奥尔加所写的记述夫妻二人生活情景的《捷克的浪漫》，以及她将恰佩克的书简编成的《给奥尔加的信》，这些作品如今都成为研究恰佩克的重要资料。

少年时代的恰佩克，从一八九○年开始就一直住在父亲所行医的克科诺雪山麓的小镇乌庇兹。他在一贯制的八年中学中，起初都很顺利，随后因加入主张学生自治和自主教育的秘密学生结社而被迫退学。在已经结婚的姐姐海伦娜的帮助下，转学到摩拉维亚的布尔诺中学就读。这个都会的气氛带给恰佩克深远的影响，也得到向周刊投第一篇论文的机会。一九○七年随同双亲搬到布拉格定居，高中毕业后，一九○九年九月进入布拉格的查理大学攻读哲学，后来远赴柏林和巴黎留学，在巴黎的索邦大学专攻生物学。哲学和生物学这两项在作家恰佩克的诞生和成长过程中，扮演了非常重要的角色。一九一五年十月，又回到捷克布拉格的查理大学哲学系专攻日耳曼学，特别是哲学与美学，同时也听与英国文学相关的课程，逐渐产生“英国崇拜”的倾向。十一月，即递交美学论文接受审查，并获得查理大学哲学博士。

归国后恰佩克开始在报纸和杂志发表短篇晓说，逐渐建立起作家的声名，同时也积极从事编辑活动，写了不少时事评论和随笔。一九二一年起进入“人民新闻社”，直到去世为止，始终是该报重要的一员，除了时事评论外，包括长篇小说在内的许多作品，都在该报上发表。作为编辑的恰佩克与作为作家的恰佩克，两者的关系是密不可分的，如果没有前者就不会有后者的诞生。

恰佩克是一位多才多艺的作家，小说、剧本、评论、随笔、游记、童话等无所不精，而且在每一方面都留下非常出色的作品。虽然他自己没有写诗，但是他所翻译的法国近代诗（波德莱尔、魏尔伦、马拉美、兰波、阿波利奈尔等），给第一次世界大战后的捷克年轻人带来深远的影响，至今评价仍然非常高，被视为最佳的定本。

……

　　本书是关于狗、猫和人，以及人和动物交往而值得细细咀嚼的珠玑随笔。在本书中，恰佩克将他那充满幽默、体贴的温暖情意，毫无保留地投注在狗、猫和人，甚至一切生物的身上。本书中处处可见的生动插图，更使本书倍增魅力。这些插图，“达申卡”和“狗的展览会”的部分，为卡勒尔.恰佩克亲手所画，其他的部分则出于画家哥哥约瑟夫.恰佩克的手笔。另外卷末所收的达申卡和普朵莲卡的相片，则是具有职业摄影家水准的卡勒尔.恰佩克亲自捕捉的镜头。相片与内文两相对照，读者将会为恰佩克观察的巨细靡遗给予一致的喝彩和肯定。　　本书作者卡雷尔.恰佩克是与《好兵帅克》作者哈谢克齐名的捷克文豪。在这本妙趣横生的随笔杰作里，恰佩克将他那充满幽默、体贴的温情，毫无保留地投注在狗、猫和一切生物的身上。本书中的生动插图，皆出自恰佩克及其兄长的手笔，卷末所收的猫狗趣照，也是恰佩克亲自捕捉的镜头，这些图画，更使本书魅力倍增。【作者简介】　　卡雷尔.恰佩克，（1890－1938），著名的捷克作家、剧作家、新闻记者。著有大量长短篇小说、剧本、游记、小品杂文、回忆录等多种文体的作品。在捷克作家中是属于被译成外文最多、“最具世界性”（伏契克语）的一位。它不仅享有世界盛誉，在我国读者中也不陌生。早在五十年代，我国就出版了他的戏剧集，八十年代初又出版了他的小说、戏剧、散文三卷本选集。以科幻荒诞手法写出的反法西斯题材的小说《鲵鱼之乱》（1936）、戏剧《白色病》（1937）、《母亲》（1938）等作品在我国读者中留下了深刻的印象。可以说，卡雷尔.恰佩克是一位善于以荒诞离奇的手法描写人类重大题材的严肃作家。