英文合同阅读与翻译

第1章 英文合同概述

1.1 合同基本知识

1.2 合同的分类

1.3 合同的文本形式

【思考与练习】

第2章 英文合同的语言特点

2.1 英文合同的语词特点

2.2 英文合同的语句特点

2.3 部分常见合同语词

【思考与练习】

第3章 英文合同首部／尾部的阅读与翻译

3.1 封面和目录

3.2 前言(当事人)

3.3 鉴于条款／过渡条款

3.4 证明、签字、盖章和附录

【思考与练习】

第4章 英文合同正文(一般条款)的阅读与翻译

4.1 定义条款

4.2 合同效力条款

4.3 担保条款

4.4 保密性条款

4.5 转让与变更条款

4.6 不可抗力条款

4.7 违约条款

4.8 赔偿条款

4.9 仲裁条款

4.10 期限与终止条款

4.11 管辖法律条款

4.12 通知条款

【思考与练习】

第5章 英文合同正文(常见条款)的阅读与翻译

5.1 商品名称条款

5.2 数量条款

5.3 质量条款

5.4 价格条款

5.5 支付条款

5.6 包装条款

5.7 保险条款

5.8 交货条款

5.9 纳税条款

【思考与练习】

第6章 英文合同正文(特殊条款)的阅读与翻译

6.1 货物所有权条款

6.2 产品销售条款

6.3 信用证付款条款

6.4 货币与汇率条款

6.5 税务、财务与审计条款

6.6 技术转让条款

6.7 知识产权条款

6.8 劳工条款

6.9 竞业禁止条款

6.10 不形成劳动关系的声明条款

6.11 设备、材料和工艺条款

6.12 临建工程、设备和材料条款

6.13 维修及缺陷条款

6.14 工程计量条款

【思考与练习】

第7章 英文合同样本及评析

7.1 来料加工合同

7.2 订单式合同

7.3 货物买卖合同

7.4 信用证合同

7.5 海运提单合同

7.6 出口信贷合同

7.7 咨询服务合同

7.8 成套设备技术合同

7.9 招投标合同

7.10 中外合资企业合同

附录【思考与练习】参考答案

参考文献

《英文合同阅读与翻译》是作者在多年理论教学和外贸工作实践的基础上取得的研究成果，以全面、新颖、翔实的材料为支撑，对英文合同的文本作了较为全面系统的论述。 本书的写作以三条线展开：第一条线是英文合同的语言特点，论述了英支合同的语词特点、语法和修辞特点以及合同文本制作的特点。第二条线是英文合同条款的法律属性，论述了这些条款的法律属性，其中不仅包括12条合同一般条款和9条合同常见条款，而且涵盖了其他同类著作极少涉及的14条合同特殊条款。第三条线是合同的分类方式，与前面两条线平行，内容涉及国际货物贸易合同、国际技术贸易合同、国际服务贸易合同，提供了10种英文合同样本，并为每一种样本配以具体深入的评析，读者可以领略其独特的风格。 以上三条线的论述分别以若干合同条款为基础，读者不仅可以从知识的理性层面全面认识英文合同，而且还能从文本的感性层面了解英文合同的全貌，实现理论与实践的统一。

《英文合同阅读与翻译》论述了英文合同的语言特点、英文合同条款的法律属性、英文合同的分类方式等三个方面内容，以全面、新颖、翔实的材料为支撑，对英文合同的文本作了较为全面系统的论述。