爱丽斯漫游奇境

爱丽斯漫游奇境

Alice’SAdventuresinWonderland

前言

三年前从英国回来度假时，给两岁的侄女小木头买了五本一套《爱丽斯漫游奇境》，英国的儿童书出得总是很漂亮，因为是准备着给孩子抓摸撕咬的，所以是厚厚的消毒的纸板，每本书没有几页，也没有多少文字，画却很好看。

……

看着身边的小女孩们一个个长大，一个个将她们送离童话故事童话书，又吸引着一个个的新女孩到来，卡罗尔却一一赢没有勇气告诉他自己童话只是一场梦，总该有梦醒时分。真实生活里的道基森很快被人遗忘了，那个梦中未醒的卡罗尔却永远流传了下来，无论褒贬，成了永恒。

卡罗尔一直未婚。

恺蒂

后记

《爱丽斯漫游奇境》最初的构想，来源于刘易斯.卡罗尔划船时给友人的女儿们讲的故事。其中的二女儿，十岁的爱丽斯一般认为这位活泼的金发女孩就是书中主角的原型很喜爱这个故事，要卡罗尔把故事写下来给她看。1864年11月，卡罗尔写了一份故事手稿交给她，当时书名叫“爱丽斯地下奇遇”。《爱丽斯漫游奇境》第一版出版于1865年7月4日，距卡罗尔与友人的三个女儿一起在泰晤士河上泛舟，刚好过了三年。在英美诸国，除莎士比亚的戏剧和《圣经》外，当推这本书最为家喻户晓了。它的第一位中国译者赵元任曾经说过，这不单是一部写给小孩子看的书，还是一部纯艺术的、妙在“不通”的“笑话书”，是一部“哲学和伦理学的参考书”，就是成年人也很有一读的必要。书中充满了有趣的文字游戏、双关语、谜语和巧智，很难用另一种语言译出原来的意蕴，为全方位体现这种特殊风格，我们收入了这部童话的中英双语本。我们还从上百种《爱丽斯漫游奇境》插图本里，精心挑选出两套百余副绘制于十九世纪中后叶的绝版典藏插图，以此再现此书最初出版时的原貌。中文部分插图由查尔斯.罗宾逊(CharlesRobinson)所绘，英文部分的插图则由约翰.丹尼尔(JohnTenniel)绘制。

编者

二○一○年一月

　　本书以梦幻的形式，将读者带入到一系列离奇的故事中，情节扑朔迷离，变幻莫测。从表面看作品荒诞不经，实际却富有严密的逻辑性和深刻的内涵，它是智慧与幻想完美的结合。作者笔下的时间和空间，不再是固定和绝对的，而是流动和相对的。它的象征意义使每个人可以越过时空，在幻境中都能看到自己的影子。因此，它不仅吸引了小读者，也同样吸引着成年人。　　一个名叫爱丽斯的小姑娘碰见一只会说话的长着粉红色眼睛的小白兔，跟着它掉进了兔子洞，这之后发生了许多稀奇古怪的事儿，大白兔戴着白手套，毛毛虫吸着烟斗，疯了的制帽匠和三月兔总是在喝着午茶，红桃王后叫着要砍掉每一个人的头……这就是刘易斯.卡洛尔的《爱丽斯漫游奇境》里讲述的故事。【作者简介】　　刘易斯.卡罗尔(LewisCarroll，1832-1898)，英国数学家、逻辑学家和小说家。他兴趣广泛，对小说、诗歌、逻辑都颇有造诣。他的小说《爱丽丝漫游奇境》是以他给孩子们讲的故事为基础编成的。该书的续集《爱丽丝镜中奇遇》描述了爱丽丝更多的冒险故事。这两本书充满了离奇的情节，成为世界最著名和最受人喜爱的儿童读物之一。