“道”与“逻各斯”的对话

上篇汉英对比与翻译

第1章对汉字语境下文学翻译与解构主义的思考3

第2章从汉字本源看中西方诗歌之迥异20

第3章论“道”与“逻各斯”的共处——从汉字语境看西方译学理论36

第4章贵在神韵话译诗51

第5章对语言局限性的译学思考94

第6章外宣文本变译探析111

下篇译事散论

第7章文化语义：语言背后的语言137

第8章变通乃翻译基本属性161

第9章望文生义：中国人语言认知的本能179

第10章对“异化”翻译策略的冷思考196

第11章汉英语体翻译研究的一个误区221

第12章汉英数字对比与翻译散谈234

附录一261

附录二271

后记279

汉英翻译与中西文化散论》共19章，分上、下两篇。“上篇”主要围绕汉英两种语言本体性差异对各自民族的语言思维、文化传统、审美心理及其对英汉翻译实践的深层影响展开探讨，其中既有形而下的实例剖析，也有形而上的学理思辨。“下篇”则主要侧重汉英互译实践所涉及的具体策略、方法与技巧的讨论。