鲁迅翻译文学研究

序一

序二

序三

前言

导言

第一章总论翻译家鲁迅

第一节鲁迅首先成为翻译家

“别求新声于异邦”

第二节鲁迅对中国翻译文学的贡献

铺路架桥，创新开拓

第三节鲁迅在中国翻译文学史中的地位

神思新宗，译介之魂

第二章鲁迅翻译文学的理论

第一节鲁迅“中间物”的翻译哲学命题

取今复古，别立新宗

第二节鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论

与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究

第三节鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用

“末人”“超人”“世界人”的过渡

第三章鲁迅翻译文学历史分期

第一节鲁迅的文学翻译早期(19031908)

科学救国梦的追求

第二节鲁迅的文学翻译中期(19091926)

从“意译”向“直译”的转化

第三节鲁迅的文学翻译晚期(19271936)

苏俄文学与文学理论的探索

第四章鲁迅文学翻译文本分析

第一节鲁迅早期翻译文本比较分析

法国作家儒勒.凡尔纳的科学小说《地底旅行》

第二节鲁迅中期翻译文本比较分析

荷兰作家望.蔼覃的成人童话《小约翰》

第三节鲁迅晚期翻译文本比较分析

俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》

第五章鲁迅的翻译文学分类与艺术方法

第一节鲁迅的翻译文学的分类

博取域外“天火”，照亮中华“暗室”

第二节鲁迅翻译文学的艺术方法

一代翻译大家，抱诚守真树人

第六章鲁迅翻译文学的传播和影响

第一节鲁迅翻译文学的国内传播影响

由“拿来”到创新的巨大传播成功

第二节鲁迅文学翻译的国外传播影响

由“拿来”到“送出”的巨大传播成功

第三节鲁迅翻译文学的跨文化传播

新世纪文学双向式交流传播的成功楷模

第七章鲁迅翻译文学的当代启示

第一节不朽的鲁迅译介之魂

翻译即人生

第二节跨越时空的鲁迅翻译文学

真善美的执著追求

结语

附录

参考文献

后记

　　吴钧的著作《鲁迅翻译文学研究》，立足于她出身外语专业的坚实基础和英语翻译研究的长期积累和学科优势，对鲁迅的翻译文学进行了系统和细致的梳理和研究，通过对鲁迅翻译文学的深入探讨，努力强化鲁迅研究中这个有待充实的薄弱环节，进而对鲁迅翻译文学在整个中国现代文学中的重要价值和意义进行了颇有意义的探寻，并对其在新世纪跨文化对话和翻译文学发展中的重要性提出了自己的观点，这就是这本著作的创新意义和出版价值所在。这部著作显示了作者可贵的学术勇气、探索精神、逻辑思辨能力和学术潜力。　　本著作最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期；也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类，既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值，也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示，既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位，也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外，论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上，论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。【作者简介】　　吴钧，1955年生，山东沾化人。山东大学外国语学院教授，文学博士，硕士研究生导师，山东大学外国语学院学位评定委员会委员。主要从事英语教学及英美语言文学、翻译文学、跨文化交际的研究工作，在各类学术期刊发表学术论文二十余篇；出版著作《学思录》和《埃德加.爱伦.坡惊险故事新编》等，英译吴开豫《自珍集》、吴开晋《土地的记忆》两部诗作，其中译作《土地的记忆》荣获1996年秋(东京)庆祝世界反法西斯战争胜利50周年世界诗人大会诗歌和平奖。