世界寓言童话故事精选

"第一辑 (CD-1)

裸の王??

赤?^巾ちゃん

一休さん

ありときりぎりす

浦?u太郎

狼と7匹の小山羊

ロバの耳の王子

海の水はなぜ辛い

金太郎

?L靴を履いた猫

第二辑 (CD-2)

?hいあひるの子

三匹の子豚

欲??りな犬

桃太郎

ブレ?`メンの音?S??

?H指??

ハ?`メルンの笛吹きの男

人?~??

バ?`バ.ヤガ?`

?Qの恩返し

第三辑 (CD-3)

?aの兵??

三枚のお札

北?Lと太??

ジャックと豆の木

白雪??

?筏??w

田?hの鼠と都会の鼠

七羽の?f

笠地?i

マッチ?婴辘紊倥?

第四辑 (CD-4)

三匹の熊

一寸法??

ライオンと鼠

ナイチンゲ?`ル

眠りの??

牛方山姥

ヘンゼルとグレ?`テル

梨?婴辘认扇?

シンデレラ

若返りの水

《世界寓言童话故事精选》共收集了法国、英国、俄罗斯、德国、日本 等国民间故事及安徒生、格林童话寓言故事40篇。这些流传经久的寓言童话 故事，在我们幼小的时候就留下了深刻的印象，至今每当回味起来，仍然感 觉隽永无穷。 多年来，我们一直从事日语教学，由于工作原因，经常浏览音像书店， 发现日语学习读物品种甚少，特别是视听类的学习资料更是匮乏，于是逐渐 萌生了为广大日语学习者出一套可读、可听的日文版“世界寓言童话故事” 的想法，而这种想法很快得到了天津科技翻译出版公司、天津外语音像出版 社的大力支持。 在此之前，我们也曾翻译过许多寓言童话，在课堂上作为日语教学的辅 助教材使用。其中精巧的情节、质朴的语言、可爱的形象，乃至深邃的哲理 ，都使人感到格外亲切、熟悉；既便于学生理解，又便于学生接受。教学效 果非常好。这次结集出版时，我们结合教学中的重点和难点，在翻译的同时 ，特别突出了词义和语法注释，力求体现读本的科学准确、为学而用。但由 于时间短促，在翻译过程中难免会有纰漏或失误之处，希望得到读者的批评 指正。能够为广大日语学习者献上一份小礼物，此乃我们出版这套作品的初 衷。 为《世界寓言童语故事精选》的出版做了大量工作的还有：王景山先生 、高岚女士、诸葛志刚先生以及日本专家久保纯子女士等，在此我们一并致 谢。 编者 2006年5月

"