大卫·科波菲尔

巨匠与先驱1陆志韦先生序9让翻译这本书的人说几句话12一我是怎么生下来的1二我懂事了7三我换了一个地方15四我现了眼23五他们送我出去35六我交朋友41七我在撒冷公学的头一个学期45八放了假，我乐了半天51九多咱也忘不了的一个生日57一○家里没有人照应我60一一我自个儿过日子67一二我下了一个顶大的决心74一三姑姑的主意86一四我又开了个头92一五来了一个人97一六回想起我做学生的时候102一七我去见见世面108一八我挑个行业；我浪荡116一九天使跟恶魔122二○我当了俘虏129二一屈来达134二二两个灾害140二三魂灵飞上天145二四一个跟斗栽到地152二五拼命干158二六朵若——一朵小花儿161二七成了亲的那些日子166二八娃娃夫人172二九到外国去178三○爱格尼丝——我的明灯183

经典的北京口语翻译，《大卫科波菲尔》最独特最幽默最通俗最好读的译本。翻译界争论研究的样本。林先生说，语文大众化要“三化”：通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影，译名“风流寡妇”。如果改译“风流遗孀”，观众可能要减少一半。口语化就是要能“上口”，朗读出来是活的语言，规范化是要合乎语法、修辞和用词习惯。林先生说：“三化”是外表，还要在内容上有三性、知识性、进步性、启发性。---周永光《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说，被称为他“心中最宠爱的孩子”，于一八四九至一八五O年间，分二十个部分逐月发表全书采用第一人称叙事语气，其中融进了作者本人的许多生活经历。　本书林汉达先生以非常经典的北京口语翻译，译文风趣幽默。【作者简介】狄更斯：19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。