人生笔记

写在书前

我的家庭

我的家

妈妈的手

放一本字典

妻

默默的壮丽

悼楷哥

我的故乡

哈尔滨多么动听的声音

我的母校

白雪

丁香

教堂

钟声

告别哈尔滨

我的师友

感念恩师

戈宝权

永远是兵

华群武

盗火者与养花的老人

茅盾与苏联作家散记

我们的大旗

冯至

怀念荻帆

大雪纷飞的时刻

哭孙芋

我的游历

我自已

写在书后

前言

我比较幸运，出生在我国北方多雪的城市哈尔滨。雪使我迷恋，雪是我的梦。那儿风景绚丽，像一个神秘的黑土世界。

我的家乡一度沦于敌伪统治铁蹄下，青年学子的思想受尽奴化教育的毒害。可是那儿人民勤劳、粗犷、憨厚，又是多民族混居之地，吸收了各国人民的文化。同时，也影响着我的人生观和审美观，并使我长大之后有机会在国际文化交流领域中，特别是在中俄文化交流中，略尽绵薄之力。

我比较幸运，有一个温馨的家。

父母、兄长、妻女性格不同，但都有一颗善良纯朴的心，明事达理，善解人意，敬老爱幼，体贴互助。我们几辈人经历了不同的时代，又经受了历次政治运动的考验，家庭在风雨中变得更和谐更团结。

我比较幸运。在工作岗位时，有机会多次随各种代表团出国访问。

去的国家和地区虽然不多，但毕竟亲眼见到了欧洲、亚洲和非洲的一角，并了解那儿的风土人情，社会形态，开拓了视野，改变了闭塞的生活，思想多少进入世界轨道。

我这本集子，主要记述的是成长中给我以教育的家人和不同行业的师长们，以纪念和感谢他们在我的人生中给予的关爱和帮助。

高莽

2008年夏

后记

八十二岁了，人生已经进入老年，究竟还能活多久，自己无从知晓。

回溯自己的一生，值得欣慰的是没有虚度年华，做了一点有益于人民的事。

我的本职是外国文学研究，主攻方向是俄苏文学。几十年来，译了一些作品，有剧本有回忆录有诗也有小说。建国初期，我译的《永不掉队》、《给朱部司令画像》、《美妙的小提琴》曾一度被选为我国语文教科书；译的剧本曾搬上首都或地方的舞台，如《保尔.柯察金》、《粘土与瓷器》、《丝绣花巾》。更多的译作以单行本出版或编选在某一部集子里。

我的爱好是绘画。十岁刚出头，在哈尔滨我跟俄罗斯画家学过油画，后来参加过画展，得过奖。“文革”后我画的《马克思恩格斯战斗生平》组画，曾由人民美术出版社印成画册发行，各种报刊与电视台作了广泛地推荐，其中有几幅还被印成大幅单页，作为中学生的外国历史教材。

后来改画国画，为中外很多文学艺术界人士画过肖像，不少肖像还为中外文学馆或纪念馆所收藏，这是我根本没有预料到的。

我写过几本书，主要是随笔。写过两本传记，一本是介绍建国初期在我国担任总顾问的伊万-阿尔希波夫；另一本是介绍荣获诺贝尔文学奖的诗人鲍里斯.帕斯捷尔纳克。2006年中国社会科学院举行第一届离退休干部学术成就奖时，我的《帕斯捷尔纳克》获一等奖。我的随笔大部分与俄苏文学或绘画有关，有的是回忆自己陪同艺术界人士参观访问座谈的经历。

资深编辑家雪屏先生有一次跟我聊天，建议我出一本《人生笔记》。

《人生笔记》就是自传。别人也曾向我提出过，被我谢绝了，我没有资格也不想写自己的传记。可是雪屏先生善于言辞，善于煽情，让我动了笔。我把过去写的有关自己或家人的事，受教育和从事翻译的经历的某些散篇集中在一起，又补写了一些文章。如今把生活的某些记录呈现在读者面前，但这绝不是我的自传，希望得到大家的批评与指正。

高莽

2008年春

　　高莽作为杰出的俄语翻译家，在文学界有着广泛的影响，他的散文也为国内推崇。他是学贯中西的大学问家，所以他在文章中现出来的胸襟更加宽广，能够在更广阔的背景下谈论文学现象；其次由于他对中俄文化的深入了解，对文学的理解更深刻而不仅停留在作品表现。　　高莽著名学者，翻译家、作家和文化文学评论家，长期从事苏俄文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动。　　本书主要记述的是成长中给高莽以教育的家人和不同行业的师长们，以纪念和感谢他们在我的人生中给予的关爱和帮助。【作者简介】　　高莽，1926年生于哈尔滨，长期从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动；同时从事文学与美术创作，是中国社会科学院荣誉学部委员，中俄友好协会顾问，中国老教授协会文艺专业委员会成员，中国作家协会、中国美术家协会、中国翻译工作者协会的会员。1989年离休前曾在中国社会科学院外国文学研究所任职，是《世界文学》杂志主编。著有《久违了，莫斯科!》、《枯立木》、《圣山行》、《俄罗斯美术随笔》及《心灵的交颤》等随笔集。译有普希金、莱蒙托夫、阿赫马托娃、叶赛宁、帕斯捷尔纳克、马雅可夫斯基以及现代俄罗斯小说家和诗人们的作品。在绘画方面，为中外许多国家文学家艺术家创作过肖像画。茅盾、巴金等人肖像及大幅群像《巴金和他的老师们》为我国现代文学馆所收藏；普希金、托尔斯泰、高尔基、奥斯特洛夫斯基、歌德、巴尔扎克、易卜生、井上靖等人肖像为外国文学馆或纪念馆收藏。