中日同声传译背景知识储备训练

第1課　日本人のコミュニケーション？スタイル

一、イントロダクション

二、コラム

１．しつけから見る日本人の人間関係

２．高コンテキスト文化

三、練習問題

第2課　日本人の思考？行動様式

一、イントロダクション

二、コラム

１．日本人の特質をどう認識するか

２．日本社会の多元性

三、練習問題

第3課　日本の家族

一、イントロダクション

二、コラム

１．家族形態の変化

２．少子高齢社会

三、練習問題

田老师社会经济篇目录二校.indd 1 2013-12-7 8:11:

第4課　日本人の社会関係

一、イントロダクション

二、コラム

１．いえ？むら？まち？コミュニティ

２．密着した人間関係志向の減少

三、練習問題

第5課　日本社会の世相

一、イントロダクション

二、コラム

１．若者の雇用問題

２．男女の性別役割分業観

三、練習問題

第6課　日本人と世界とのかかわり

一、イントロダクション

二、コラム

１．日本に暮らす外国人

２．海外に暮らす日本人

三、練習問題

第7課　日本の政治

一、イントロダクション

二、コラム

１．21世紀の日本政治

２．中日関係

三、練習問題

田老师社会经济篇目录二校.indd 2 2013-12-7 8:11:

第8課　政党と政治家

一、イントロダクション

二、コラム

１．日本の政治家

２．政と官の関係

三、練習問題

第9課　政治と日本人

一、イントロダクション

二、コラム

１．若者と政治

２．女性の政治参加

三、練習問題

第10課　日本の会社

一、イントロダクション

二、コラム

１．会社の分類

２．会社内の仕事

三、練習問題

《中日同声传译教材系列：背景知识储备训练（社会、经济篇）》主要涉及日本的社会、政治与经济方面的内容。配合目前大部分高校18教学周的设置，除去阶段复习和期末复习的两周时间，由16课组成。每课包括导入部分、专栏、课堂练习三个部分。导入部分是对本课所涉及专题内容的概括。专栏部分围绕本课所涉及的专题，从更加微观的角度对专题的内容进行拓展。课堂练习部分包括4个步骤。 本教材适用于大学本科基础阶段（一、二年级）同声传译方向[背景知识]课。也可用于大学日语专业本科二、三年级的[日本概况课]。

《中日同声传译教材系列：背景知识储备训练（社会、经济篇）》与以往的中日翻译教材不同，是严格按照翻译专业的要求，体系化地将翻译专业训练方法及翻译实践融于一体的翻译教材，为日语专业学生量身打造，也适用于希望提高翻译水平的具有一定基础的自学者。