看不见的城市

致中国读者

第一章看不见的城市

第二章那不勒斯

第三章海湾上的灯光

第四章威尼斯

第五章他真的爱她

第六章马德里

第七章老路

第八章圣彼得堡

第九章你不要忘了阿里亚德娜

第十章圣彼得堡

第十一章想象中的监狱

第十二章马德里

第十三章秘密已经结束抑或是刚刚开始

第十四章沿着未知的道路

第十五章尾声

译后记

前言

想到片刻之后，你，我世界另一端的朋友，将把你的目光投在我的小说开头几个句子上，我不禁感到格外高兴。我的书到达你之手，似乎是如此充满风险，恰似一只装着信的漂流瓶偏离了航线，从地中海漂流到中国的大海。而对于一个作家来说，没有什么，比证实他所开始的故事继续发展下去而不是停止，更令他感鼓舞和安慰。但愿有更多著作从欧洲旅行到中国，从中国旅行到欧洲。对我来说，参与这种日益增多的交流是一件乐事。

建设完美的城市是十八世纪欧洲的一种渴望。俄罗斯首都从莫斯科迁到圣彼得堡是这种渴望的开始。《看不见的城市》的故事当然与这件事和十八世纪启蒙运动的理想有很大关系。故事穿越了以这样或那样的形式与这种理想有关的欧洲各国舞台。从本质上讲，这是力图通过文化、艺术总之，是以美的梦幻颂扬世界的梦想。当时，在那不勒斯，刚刚发现埋在火山灰下近两千年的罗马庞培古城的遗迹。从那不勒斯到欧洲大陆长盛不衰的艺术中心威尼斯，以及从那不勒斯到女沙皇叶卡捷琳娜的城市圣彼得堡，都是围绕这一主题展开的。叶卡捷琳娜大帝同那个时代的哲学家、建筑学家都有联系，但是她并没有因此把她的国家从衰败中挽救出来。

但是，《看不见的城市》没有在这样一座令人眼花缭乱的欧洲大都市开始或结束。就连马德里也同样如此，尽管西班牙国王卡洛斯三世对这座城市重新改建，力图把欧洲新潮流融入西班牙。《看不见的城市》以一个孩子在一座城市的废墟玩耍开始，这座城市尽管设计于两个多世纪以前，但是从未建成。

今天拉皮塔湾的圣卡莱斯是埃布罗河三角洲上的一个小地方，它位于加泰罗尼亚南部的地中海边。卡洛斯三世的计划是通过开凿一条运河改变埃布罗河的航线，这条运河的确建成了；另外就是建设一座城市“圣卡洛斯”，开辟同美洲的贸易。但是这个宏伟的工程计划，开工不久就夭折了。

圣卡洛斯城始终没有建成，正如国王企图建立的启蒙时代的西班牙没有实现一样。于是圣卡洛斯城成了今天的圣卡莱斯，成了一座“看不见的城市”。而那个渐渐长大的孩子发现这段历史以及他本人的故事，也表明他们的梦想最终同样是看不见的。

这样，小说就变成了在寻觅过去的同时认识现在的冒险经历。主人公通过十八世纪意大利伟大画家提埃坡罗的一幅画，把过去与现在联系起来，同时，也通过他想方设法发现谁没有因为这幅绘画隐藏的秘密而而落入不祥的蜘蛛网，将这二者联系起来。于是《看不见的城市》远远离开十八世纪国王与沙皇的权势回声，成为我的忧虑，我的梦。现在，这座“看不见的城市”去了天涯海角，我希望我的乡愁，我的梦，也能够成为你的忧虑，你的梦；它们是那样不同，又那样相似，就跟你我一样。

后记

埃米利.罗萨莱斯一九六八年生于西班牙拉皮塔湾的圣卡莱斯城。一九八九和一九九一年先后出版诗集《城市与大海》和《生命与你》在文坛崭露头角。继而又在一九九五、一九九七和一九九九年连续出版长篇小说《海滨之家》、《世界的主人》和《当巴塞罗那沉睡之际》，受到普遍好评，被称为“新一代最有趣的小说家之一”。《看不见的城市》出版于二○○四年，是他的第四部长篇小说，一问世即受到读者的热烈欢迎，很快获得圣乔治奖。埃米利.罗萨莱斯长期为《今日报》和《先锋报》撰稿。

《看不见的城市》讲的是十八世纪发生在西班牙的一段鲜为人知的奇闻逸事。当时波旁王朝的国王卡洛斯三世打算仿照俄国圣彼得堡的模式建设一座新王城圣卡洛斯城。为此特意请来意大利杰出的建筑师和最优秀的大型装饰画家詹巴蒂斯塔.提埃坡罗。但是，由于西班牙国情的风云变幻，圣卡洛斯城宏伟的建设规划从一开始就遇到了种种阻力，及至在开工极少数的几项工程后，最后如噩梦般落空了。圣卡洛斯城夭折，变成了一座看不见的城市。但是，围绕这座城市的建设，围绕提埃坡罗的遭遇，围绕王宫里的种种阴谋和发生在西班牙的数个历史事件，又穿插了几段缠绵悱恻的爱情故事，小说却一直从那不勒斯，从圣彼得堡，从马德里的宫廷，从阿兰胡埃斯的国王行宫，从巴塞罗那的画廊，一直讲到今天的埃布罗河三角洲和美丽的阿尔法克斯海湾，时间跨度达两个多世纪。读者阅读这部小说，就等于跟随作者超逸的笔意进行一次漫长而趣味横生的历史旅行。在这一旅程中，你可以欣赏到无数光彩夺目的历史画卷，你可以洞察到种种历史之谜，你可以领悟到帝王的骄奢淫逸，你可以体会到封建社会劳苦大众的艰辛悲戚，你也可以去静思玩味爱情的真谛……再加上小说家那种奇特的跳跃式的、扑朔迷离的写作手法，读罢掩卷沉思，必是回味无穷。

这部作品最初以加泰罗尼亚文发表，我是从西班牙文版翻译的，断断续续译了五个月，现在总算交稿了。坦白地说，我是尽了自己的努力的。但是，由于我对西班牙的这段历史缺乏了解，书中又广泛地涉及建筑和绘画的专门术语和知识，在这方面我是货真价实的外行，只能靠词典和百科全书帮忙，甚至有些东西百科全书也是难以查到的，又兼自己的西班牙文水平有限，所以不当之处，甚至误译之处也许在所难免。好在我想这是一部很有介绍价值的文艺作品，估计会受到读者的欢迎。所以我衷心地欢迎西班牙文界的老师、同行、朋友以及其他读者对我的译文不吝赐教，以便再版时修正。

　　本书讲述的是十八世纪发生在西班牙的一段鲜为人知的奇闻逸事。当时波旁王朝的国王卡洛斯三世打算仿照俄国圣彼得堡的模式建设一座新王城圣卡洛斯城。为此特意请来意大利杰出的建筑师和最优秀的大型装饰画家詹巴蒂斯塔.提埃坡罗。但是，由于西班牙国情的风云变幻，圣卡洛斯城宏伟的建设规划从一开始就遇到了种种阻力，及至在开工极少数的几项工程后，最后如噩梦般落空了。圣卡洛斯城夭折，变成了一座看不见的城市。故事围绕这座城市的建设，围绕提埃坡罗的遭遇，围绕王宫里的种种阴谋和发生在西班牙的数个历史事件，又穿插了几段缠绵悱恻的爱情传奇，小说一直从那不勒斯，从圣彼得堡，从马德里的宫廷，从阿兰胡埃斯的国王行宫，从巴塞罗那的画廊，一直讲到今天的埃布罗河三角洲和美丽的阿尔法克斯海湾，时间跨度达两个多世纪。在这一旅程中，你可以欣赏到无数光彩夺目的历史画卷，你可以洞察到种种历史之谜，你可以领悟到帝王的骄奢淫逸，你可以体会到封建社会劳苦大众的艰辛悲戚，你也可以去静思玩味爱情的真谛……　　童年时在海边城郊废墟中嬉戏玩耍的男孩埃米利.罗塞伊，如今成了巴塞罗那小有名气的画廊老板。一天，有人匿名寄来一部十八世纪意大利建筑师罗塞利的书稿《看不见的城市回忆录》，勾起他童年故乡的回忆：那时候，家中长辈禁止任何孩子提起那座“看不见的城市”。　　神秘的书稿召唤着他去揭开传说中“看不见的城市”的重重谜团。然而，所有线索都指向罗塞利隐藏的一个秘密：意大利巴洛克时代壁画大师提埃坡罗一幅失踪的油画。埃米利.罗塞伊与童年的玩伴一起，历经千辛万苦寻找这幅画，而画的背后，正是一个发生在两百年前西班牙宫廷中爱情与理想、政治与艺术纠缠交织的传奇。　　两百年前，西班牙国王卡洛斯三世雄心勃勃地要仿效俄国彼得大帝兴建的圣彼得堡，在海边建造一座梦想之城“圣卡洛斯”。他派遣年轻的建筑师罗塞利去圣彼得堡考察。然而，耗尽全国最具才华的艺术家与建筑师理想与激情的宏伟计划，因为一段没有结果的苦恋，因为一个人的妒嫉与仇恨而化为泡影，它永远只是一座看不见的城市……【作者简介】　　西班牙极受瞩目的新生代小说家、诗人。1968年生于西班牙加泰罗尼亚自治区的拉皮塔湾圣卡莱斯城，21岁即出版第一本诗集《城市与大海》，23岁时出版的诗集《岁月与你》获得西班牙重要诗歌奖萨尔瓦多.埃斯普里乌奖（Premio，SalvadorEspriu）。此后以创作小说为主，《看不见的城市》是他第四部也是迄今最著名的长篇小说，2004年出版后荣获加泰罗尼亚文学最高奖圣乔治奖（PremioSantJordi），也为他打开国际知名度。该书至今已经售出二十种文字版本，其中，法文版《看不见的城市》入围2007年法国美第奇奖。埃米利.罗萨莱斯也是西班牙著名出版人，现任西班牙行星出版集团命运出版社（Destino）出版总监，风行世界的小说《风之影》是他最为人称道的编辑代表作。创作，编务之余，也定期为西班牙《先锋报》和《今日报》撰写专栏。