书籍简介:

本书特点是把句子作基本的翻译单位，采用话题说明（TC）的理论来分析汉语句子，从中找出汉语TC结构变为英语SVO结构的理论与方法，以汉语的二分（话题说明）变英语的三分（SVO）为汉译英的总纲。本书系统性强，覆盖面宽，实用性强，能够取得良好的教学效果，有效地提高学生的翻译能力和水平。

书籍目录:

第一编汉语话题英译法

第一章汉译英基础知识

一、汉语句法研究简介

二、从汉语句法看英语

三、从英语看汉语

汉译英练习

第二章汉语话题类型及英译法

一、话题是名词

二、话题是介词短语

三、话题是动词或句子

四、话题是外位语

汉译英练习

第三章英语主语的选择

一、施事主语(agentive subject)

二、受事主语(recipient／affected subj

内容摘要:

《汉译英教程新编(英语专业精品教材)》由马秉义主编，本教程注重创新，比较全面、系统地以语言学研究的最新进展为指导，把汉英比较研究的最新成果运用到汉英互译教学的实践中。把汉语句法看做是语义的，语义的结构是话题说明二分；把英语句法看做足语法的，语法的结构是SVO三分。把汉语译为英语，就是把二分结构转换为英语的三分结构。以此为主线探讨汉译英的理论与技巧，解决了很多实际问题。《汉译英教程新编(英语专业精品教材)》注重汉英两种语言的基本功训练，内容丰富、详实，每章的讲解和见解都有独到之处，会使读者有豁然开朗之感。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	汉译英教程新编站内查询相似图书
	9787313089380 《汉译英教程新编》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	上海	出版单位	上海交通大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	36.0	语种	简体中文
尺寸	23 × 15	装帧	平装
页数	256	印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

汉译英教程新编是上海交通大学出版社于2012.出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于英语－翻译－教材的书籍。