中日同声传译技能技巧训练学习辅导用书

第1课 日译中记笔记的技巧第2课 中译日记笔记的技巧第3课 日译中交替传译Ⅰ第4课 中译日交替传译Ⅰ第5课 日译中交替传译Ⅱ第6课 中译日交替传译Ⅱ第7课 日译中视译训练Ⅰ第8课 中译日视译训练Ⅰ第9课 日译中视译训练Ⅱ第10课 中译日视译训练Ⅱ第11课 日译中耳语同传训练第12课 中译日耳语同传训练第13课 日译中同声传译Ⅰ第14课 中译日同声传译Ⅰ第15课 日译中同声传译Ⅱ第16课 中译日同声传译Ⅱ

《中日同声传译技能技巧训练 学习辅导用书 下册》以同声传译训练中的技能技巧训练为主线，内容涵盖语音、听力、跟读、复述、概括、转述、公众演讲、快速反应、笔记交传等技能技巧训练，以及交替传译、视译、同声传译等融口译技能技巧为一体的不同口译形式的综合训练。训练过程包括中译日与日译中。通过科学的、有逻辑性的专业训练，在夯实口译技能技巧的基础上，帮助学习者循序渐进地了解并把握交替传译、同声传译及相关口译形式的内容、特点及操作过程。与此同时，训练中在不断提升实际操作能力的前提下，力求拉近口译训练与口译实践之间的距离，提高学习者的实战能力。本书稿是学习辅导用书。【作者简介】杨玲，教授，硕士生导师。1993年、2007年先后毕业于北京第二外国语学院、北京外国语大学日本学研究中心，获日语语言文学硕士学位、博士学位。曾先后赴日本神户市外国语大学、京都外国语大学、爱知学泉大学进行学术研究、交流及讲学。