蝙蝠归来

前言

“书接上回，话说卡玛佐兹沉入地狱，一切似乎尘埃落定。小杰克与科尔一家生活在一起，日渐熟悉了上流社会的生活，不过，他仍在担心卡玛佐兹报复。这小鬼头夜里噩梦连连，甚至还在梦中回到伦敦码头，遇见故人，他们也变成了吸血鬼……”

中国的古典传统小说一般应该这样开始一部续书。俗话说，日有所思，夜有所梦。古希腊神话中，睡神许普诺斯的儿子摩尔菲斯经常变作各种样子，只要你对什么人思虑过度，摩尔菲斯就变成那个人，给你一些启示。噩梦往往成真了。接下来的内容应该是：

“花开两朵，各表一枝。卡玛佐兹确实没有死，他到了巴黎……”

卡玛佐兹没有死。

神，无论善恶，都有不死之身。

人虽是肉体凡胎，最终，却能靠智慧打败神和超自然的东西。然而，最重要的还是要靠勇气。爱米莉的智慧得自于书本，杰克的智慧得自于流浪的生活，本尼迪克特的智慧得自于对敌作战的丰富经验。阿登斯耐普教授敬重他们的智慧和勇气，于是，便带他们来到巴黎参加一个玛雅文明学术座谈会。

故事的背景便转移到了巴黎。19世纪中期的巴黎。

三个小朋友在巴黎结识了一位小姑娘多米尼克(这个名字的意思是“属于神的”)。这小姑娘开始对英国来的小客人似乎不那么友好。她和她的舅舅亨利.蒙达尔子爵一样傲慢。她非常关注时尚，爱唠叨，而且是前言不搭后语，没完没了。可在被杰克舍命救下以后，她变得通情达理起来。用现在的话说，她绝对变成杰克的铁杆“粉丝”了。三个英国孩子也由厌烦她转变为喜欢她，最终还与多米尼克结为好友。一个人物形象丰满与否，在于是不是有变化；一个故事是否有可读性，在于是不是有矛盾。人物有变化才生动，故事有矛盾才有趣味。

这部续作还解开了一个谜。

为什么卡玛佐兹又来到了巴黎？考古学家埃德文.舍伍德断定那个蝙蝠雕像和巴黎的那个眼睛雕塑是出自同一个工匠之手，依据是什么？原来那个工匠表面上为卡玛佐兹服务，实际上是玛雅闪电神查克的信徒。他一共做了四件工艺品：蝙蝠、眼睛、王冠、新月。四件东西可组成一件法器，卡玛佐兹可以凭这件法器增加魔力。工匠不敢直接对抗卡玛佐兹，却可以把一件法器分成四部分来做，拖延交工的时间，最终还把新月藏了起来。上部书中，卡玛佐兹得到了王冠和蝙蝠雕像，还得知眼睛雕塑在巴黎。这部书里，卡玛佐兹得到了眼睛雕塑，已经四占其三，最后一件在哪里呢？

故事还要继续。

本书的译者为：

李乐(第一章至第十章)

张百玲(第十一章至第十五章)

郑玉善(第十六章至第二十章)

黄敏敏(第二十一章至尾声)

王广州校译全文。

王广州

2007年12月于北京师范大学

《蝙蝠归来：巴黎》杰克和小伙伴们通过举行古老的仪式，将那些吸血恶魔驱逐到了地狱的深渊。吸血蝙蝠的确已经消失了。然而，从地狱传来的声音，始终在杰克的脑海回旋——“我还会回来的！”那是卡玛佐兹，吸血蝙蝠之王，黑暗之神的怒吼。两个好朋友，本和爱米莉都安慰他：这只是他因恐惧而产生的幻觉。杰克但愿他们是对的。
伦敦没有了吸血蝙蝠的踪影，但是一种奇怪的疾病却在巴黎迅速传播一一病人都因为过度失血而死亡。这一切似曾相识，残酷的战斗又将开始。