我是猫

一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

前言

夏目漱石(18671916年)，本名金之助，是日本著名小说家、评论家。代表作有《我是猫》、《少爷》、《心》等，有“国民大作家”的美誉。

夏目漱石出生于江户幕府解体后混乱时期的没落地主之家，幼年多有磨难。后在学业上崭露头角，被家人视为夏目家的中兴希望。1884年考人大学预备门预科，1886年因病未能参加升级考试，后在江东义塾等私立学校做教师，勉力于学，几乎在所有教学科目中都占鳌头。1889年，在文学及人生等方面受到同窗正冈子规的极大影响，并从正冈处转让了由《晋书》中“枕流漱石”的典故而来的“漱石”笔名。1890年，夏目进入东京大学英文科学习。1892年，为赚学费在东京专门学校(今早稻田大学)做讲师。1893年大学毕业，先在东京高等师范学校，后辗转至熊本县第五高等学校任职。1900年，留学英国。1903年归国后在东京大学任讲师。1905年，夏目漱石的文学才华开始大放异彩，《我是猫》大受好评。同年，发表了《伦敦塔》等短篇小说。1906年，发表《少爷》、《草枕》。1907年，他进入朝日新闻社，走上职业作家道路。此后，发表了《虞美人草》、《三四郎》等作品。1910年，因胃溃疡大吐血，几乎病亡。1914年，发表了《心》。1916年，在执笔《明暗》时病故。

《我是猫》是夏目漱石在高浜虚子力劝下的第一部长篇作品，最初并非连载体裁，而且是题名《猫传》的独立作品，在虚子建议下改为《我是猫》。在《杜鹃》上发表后，好评如潮，改为连载，直至第二年8月，总计连载11次。《杜鹃》也籍此由最初单纯的俳句杂志一跃成为著名文艺杂志之一。小说主人公夏目家养野猫，亡后也得夏目漱石会同亲友立墓树碑。

小说从英语教师苦沙弥先生家里一只猫的视角出发，充满讽刺意味地描绘了苦沙弥一家及其朋友、书生等人世诸相。小说的背景为资本主义初期的日本，围绕苦沙弥和金田等人物关系，深刻反映了资产阶级与知识分子之间的矛盾冲突。小说借鉴了多种文学手法，其中笑话的影响尤为显著，使小说趣味横生，引人人胜。

此次编排《我是猫》对译时，采用译本为购买版权的旧译本，译者于雷的译笔精准，已成定论，恕不赘述。

译者

2008年10月于长春

　　本书是日本著名小说家、评论家夏目漱石的代表作品。小说的主角是一只猫，故事由猫以第一人称“我”的口吻讲述，没有完整的线索，在看似不经意的猫的所见所闻所感的表述中，严肃的主题却鲜明地显示了出来。　　本书是日本文学大师夏目漱石的代表作，向被奉为世界名著之一。小说通过猫的视觉观察明治维新后的日本社会，以幽默辛辣的语言，嘲笑和鞭挞了人类固有的弱点和金钱世界的社会时弊，还大量引用了古今东西哲人达士的名言，外外闪射着机智和文采，喜笑怒骂皆成文章。作品语言则典俚合炉，雅俗共赏，读来令人在笑声中抑制不拄惊叹。【作者简介】　　夏目漱石(18671916)，原名夏目金之助。日本近代文学家、英国文学研究家。东京大学毕业。1900年留学英国，回国后任东京大学讲师，因创作《我是猫》(1905)而蜚声文坛。1907年进入朝日新闻社做专职作家，发表过《虞美人草》、《三四郎》、《从此以后》、《门》、《行人》、《明与暗》等脍炙人口的小说，对日本近代文明进行了剖析与批判。