不朽的声音

◆TheUnanimousDeclarationoftheThirteenUnitedStatesof

America

美国独立宣言／1

◆GeorgeWashington’sFarewellAddress(I)

乔治.华盛顿的告别演说(一)／8

◆GeorgeWashington’sFarewellAddress(Ⅱ)

乔治.华盛顿的告别演说(二)／23

◆OnHisRefusaltoNegotiatewithBonaparte

论拒绝与波拿巴谈判／35

◆OnCharityandHumor

论仁爱与幽默／410

◆EnglishFriendshipforAmerica

英国人对美国的友情／46

◆TheGettysburgAddress

葛底斯堡演说／51

◆FriedrichEngels’SpeechattheGraveofKadMnix

弗里德里希.恩格斯在卡尔.马克思墓前的讲话／53

◆ScienceandArt

科学与艺术／57

◆TheRoadtoSuccess

成功之路／60

◆Peace

和平／63

◆WomeninPolitics

妇女从政／65

◆OnHisSeventiethBirthday

在七十寿辰宴会上的讲话／69

◆FirstInauguralAddress

第一次就职演说／73

◆FarewellAddress

告别演说／81

◆Blood，Toil，TearsandSweat

热血、辛劳、眼泪和汗水／84

◆PearlHarb,orAddresstotheNation

珍珠港事件的国会演讲／88

◆TheAtlanticCharter

大西洋宪章／91

◆OrderoftheDay

反攻动员令／94

◆V-EDayBroadcasttotheFrenchPeople

在胜利日对法国人民的广播讲话／96

◆W.Faulkner’sNobelPrizeSpeech

威廉.福克纳接受诺贝尔奖时的演说／98

◆BanquetSpeechbyAlbe~Camus

阿尔贝.加缪获奖演说／101

◆JohnF.Kennedy：InauguralAddress

肯尼迪就职演说／108

◆WeChoosetoGototheMoon

我们要登月／115

◆Duty-Honor,一Country，DouglasMacArthu’sFarewellspeech

GiVentotheCorpsofCadetsatWestPoint

责任荣誉国家，道格拉斯.麦克阿瑟在西点军校的

告别演说／117

◆IHaveaDream

我有一个梦想／127

◆RidersontheEarthTogether(Excerpt)

我们都是地球乘客(节选)／134

◆BeautifulISmileandLove

美丽的微笑与爱心／136

◆ANewSeasonofAmericanRenewal

美国复兴的新时代／139

◆BanquetSpeechbyNelsonMandela

纳尔逊.曼德拉获奖演说／147

◆PresidentClinton’sSpeechatPekingUniversity

克林顿总统在北京大学的演讲／155

◆AddresstotheMillenniumSummit

在千年首脑峰会上的演讲／170

◆FullTextofUNPermanentFiveSummitDocument

一联合国安理会五常任理事国首脑声明／174

◆PresidentBush’sSpeechonthuTerroristAttacks(Excerpt)

布什总统就遭受恐怖袭击发表的演讲(节选)／179

◆JimmyCarter’sNobelLectme(I)

吉米.卡特的诺贝尔和平奖受奖演说(一)／181

◆JimmyCarter’sNobelLeetule(Ⅱ)

吉米.卡特的诺贝尔和平奖受奖演说(二)／184

◆JordanRetirement

乔丹退役演说／187

◆RemarksbythePresidentGeorgeW.BushontheLossof

SpaceShuttleColumbia

布什总统哀悼遇难宇航员的讲话／190

◆TungCheeHwa’SSpeechatthePlenarySessionoftheBoac

ForumforAsiaAnnualConference2003

董建华出席博鳌亚洲论坛2003年年会的致辞／193

◆BushDeliversVictorySpeechfor2ndTerm

布什发表演讲宣布连任总统获胜／201

◆UNSecretaryGeneral’SSpeechatTsinghuaUniversity

联合国秘书长在清华大学的演讲／205

后记／215

后记

《白领英语轻悦读系列》是专门为广大英语爱好者编写的英语文章精品，精选了大量优秀的篇章，汇集了众多优秀的思想和智慧。本书全部采用中英文对照的形式，有助于广大的英语爱好者提高英语水平，希望能够给读者带来更多英语学习的乐趣和成果。

本书在编写过程中，查阅了大量的相关资料，并本着对读者负责的态度，在编译过程中也参考了其他译文中经典、无法舍弃的佳句，由于受到了时间有限等诸多客观因素的制约，我们无法与部分资料的原作者取得联系，敬请谅解！在此特别向这些作者表示衷心的感谢，同时也请这些作者在读到本书后，尽快与编者取得联系。

联系方式：yingyIlshll2008@yahoo.com.cn

编者

2008年1月

　　这是专门为广大英语爱好者编写的英语文章精品，精选了大量优秀的篇章，汇集了众多优秀的思想和智慧。本书全部采用中英文对照的形式，有助于广大的英语爱好者提高英语水平，希望能够给读者带来更多英语学习的乐趣和成果。　　本书以时间先后为序选取了48篇古今中外名人不同时期发表的重要演讲及宣言。这些演讲者中有政治家、思想家、军事家、作家、社会活动家等杰出人物，他们的演讲在特定的历史时期影响了本国的甚至世界的发展进程，他们的声音穿越时空，振聋发聩，给人力量，给人知识，令人感慨，发人深思。　　本书选取的演讲者均具有雄辩的口才和非凡的演讲技巧，他们的文章言辞优美，思维缜密，气势磅礴，文中多次采取了排比、倒装等重要英文句式。通过它我们不但可以学习英语写作知识，可以提高演讲能力，而且还可以学习西方文史知识及重要名人的理论及思想。