英汉词汇理据对比研究

序

前言

第一章 导论

第一节 语言理据研究的意义

1.1.1 理据现象的广泛性和复杂性

1.1.2 理据研究揭示语言的内在规律

1.1.3 理据研究的理论意义

1.1.4 理据研究的应用价值

第二节 语言理据研究的方法

1.2.1 共时与历时相结合

1.2.2 内部与外部相结合

1.2.3 中学与西学相结合

1.2.4 人文与科学相结合

第三节 本研究的概述

1.3.1 本研究的选题

1.3.1.1 词汇理据

1.3.1.2 英汉对比

1.3.2 本研究的结构

第四节 小结

第二章 语言理据研究的理论问题

第一节 语言理据研究的历史

2.1.1 宗教和神话中的语言理据观

2.1.1.1 西方的“语言神授说”

2.1.1.2 汉民族的文字发生论

2.1.2 “轴心时代”哲学研究反映的理据观

2.1.2.1 古希腊时期的“自然论”与“约定论”之争

2.1.2.2 中国先秦时期的“名学”

2.1.3 古代语言研究中的理据观

2.1.3.1 西方古代的语言理据研究

2.1.3.2 中国古代的语言理据研究

2.1.4 现当代语言理据研究

2.1.4.1 语言哲学研究的理据观

2.1.4.2 结构主义语言学的理据观

2.1.4.3 形式主义语言学的理据观

2.1.4.4 功能主义语言学的理据观

2.1.4.5 认知语言学的理据观

2.1.4.6 中国现当代的语言理据研究

第二节 与理据相关的一些概念

2.2.1 任意性与理据性

2.2.1.1 现代语言学的“任意性”概念

2.2.1.2 任意性与理据性的关系

2.2.2 象似性与理据性

2.2.2.1 语言象似性研究的现状

2.2.2.2 语言符号象似性的概念

2.2.2.3 象似性与理据性的关系

2.2.3 内部形式与理据性

……

第三章 词汇与理据性

第四章 英汉单纯语言符号理据性对比研究

第五章 英汉合成语言符号理据性对比研究

第六章 英汉外来语及理据性对比研究

第七章 英汉词汇的经济理据

第八章 英汉词汇的转隐喻理据

第九章 结论

参考文献

《外教社博学文库：英汉词汇理据对比研究》将语言理据定义为语言形式及其演变与各种内外部因素的联系，分别从英语和汉语共时词汇系统的内部和外部对比研究了两种语言在理据类型和理据程度上的异同。《外教社博学文库：英汉词汇理据对比研究》指出，理据是塑造词汇系统基本面貌的重要力量之一；英语共时词汇系统的根本属性是任意性，汉语词汇则是一个理据性占主导地位的系统；英汉词汇有不少共同的理据机制，但理据类型和程度的不同也是导致英汉词汇系统诸多差异的根源之一。