新牛津英汉双解大词典

第2版编译出版委员会

第1版编译出版委员会

英语原版编者

修订前言

老枝发新芽 新桃换旧符（第1版代序）

出版前言（第1版）

英语原版序（第1版）

凡例

标注与略语表

体例示意图

新牛津英汉双解大词典正文1～2544

附录

Appendix 1 Countries of the World

Appendix 2 The European Union

Appendix 3 States of the United States of America

Appendix 4 Prime Ministers and Presidents

Appendix 5Kings and Queens of England and the United Kingdom

Appendix 6 Weights, Measures, and Notation

Appendix 7 Alphabets, Accents, and Symbols

Appendix 8 The Beaufort Scale of Wind Force

Appendix 9 Collective Nouns

Appendix 10 Proofreading Marks

Appendix 11 Guide to Good English

《新牛津英汉双解大词典（第2版）》特色：
　　收录单词、短语及释义约360000条，满足教学、阅读、翻译的查考需要；
　　收入科技术语52000余项、百科知识条目12000余项，兼具语文词典与百科词典功能；
　　义项分立以原型理论为依据，区分核心义项和次义项，词义关系清晰，方便查阅与记忆；
　　提供详细词法、句法、语用、搭配信息，并设置用法说明专栏近600处，实现小型语言教学词典与大型语言查考词典全新结合；
　　配例证逾70000条，均来自牛津英语语料库（the Oxford English Corpus），语料真实、地道；
　　记录世界各地英语使用情况，堪称真正的国际英语词典；
　　汉语翻译以提供对应词为原则，力图准确、自然、简洁再现原版内容，部分词条属在国内首次翻译；
　　英汉双解，既利于准确理解，又利于地道翻译。

《新牛津英汉双解大词典（第2版）》修订要点：
　　对第1版精研细磨，全面校订，译文更准确自然，体例更统一规范；
　　根据《新牛津英语词典》（The New Oxford Dictionary of English）英语原版2010版修订，累计收录自2000年以来的新词新义7000余条，更新用法说明专栏100余处；
　　优化部分词条义项排列，使之更科学合理；
　　人名、地名等百科词条的时间信息与统计数据更新至英语原版2010版；
　　新增“词汇动态”（Word Trends）栏目，勾勒一些词语自本世纪以来在意义或用法上的显著变化；
　　对词目及其变化形式尽可能加注国际音标，以适应中国读者需求。