唐宋词一百首

前言Preface

无名氏Anonymous鹊踏枝Tune：“TheMagpieonaBranch”

无名氏Anonymous摊破浣溪沙Tune：“BrokenFormofSandofSilk-washingStream

李白LiBai菩萨蛮Tune：“BuddhistDancers”

忆秦娥Tune：“DreamofaMaidofHonour”

张志和ZhangZhihe渔歌子Tune：“AFisherman’sSong”

白居易BaiJuyi长相思Tune：“EverlastingLonging”

刘禹锡LiuYuxi竹枝词Tune：“BambooBmnchSong”

浪淘沙Tune：“RipplesSiftingSand”

温庭筠WenTingyun梦江南Tune：“DreamingoftheSouth”

河传Tune：“FromtheRiver”

皇甫松Huangfusong忆江南Tune：“TheSouthRecalled”

韦庄WeiZhuang菩萨蛮Tune：“BuddhistDancers”

李殉LiXun南乡子Tune：“SongofaSouthernCountry”

孙光宪SunGuangxian酒泉子Tune：“FountainofWine”

冯延巳FengYansi谒金门Tune：“PayingHomageattheGoldenGate”

李煜LiYu破阵子Tune：“DanceoftheCavalry”

相见欢Tune：“JoyatMeeting”

乌夜啼Tune：“CrowsCryingatNight”

浪淘沙Tune：“RipplesSiftingSand”

虞美人Tune：“TheBeautifulLadyYu”

林逋LinBu长相思Tune：“EverlastingLonging”

潘阆PanLang酒泉子Tune：“FountainofWine”

柳永LiuYong昼夜乐Tune：“JoyofDayandNight”

雨霖铃Tune：“BellsRingingintheRain”

望海潮Tune：“WatchingtheTidalBore”

八声甘州Tune：“EightBeatsofaGanzhouSong”

范仲淹FanZhongyan渔家傲Tune：“PrideofFishermen”

苏幕遮Tune：“ScreenedbySouthernCurtain”

张先ZhangXian玉楼春Tune：“SpringinJadePavilion”

晏殊YanShu浣溪沙Tune：“SandofSilk-washing

……

　　本书收录了一百首词作，选自唐五代及两宋期间上自敦煌民间作品，下迄张炎等四十多位著名词家的作品。其中包括南唐后主李煜的《虞美人》、柳永的《八声甘州)、苏轼的《水调歌头》、周邦彦的《苏幕遮》、李清照的《声声陵》、辛弃疾的《永遇乐》等等千古名篇。每篇均加中文注释、生僻字注音以及全篇英文翻译。希望能使读者认识这个“无容置疑的充满魅力、抒情性强和意境深邃的世界”，闻到“这个世界里洋溢着书面上看到的花朵的香气”，欣赏这“三千多年悠久文化与文明的结晶”。【作者简介】　　许渊冲，1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面，除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外，还有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《西厢记》和《毛泽东诗词选》等英译或法译，其中英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”，“可与莎士比亚的杰作媲美”，外译汉则有福楼拜《包法利夫人》等世界文学名著十种。被称为将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家。