给设计以灵魂

绪言 给设计以灵魂

家庭储物柜化与传统工艺的衰退

让传统回归日常生活

高附加价值产品所要求的原创性

开拓日本之外的市场

推荐序一：创意，从传统中来，到现代中去

肖永亮

推荐序二：跨界时空，再塑未来

王志仁

1 岐阜县美浓的和纸

与抄纸匠师的邂逅

轻薄、强韧且均匀的美浓和纸

在塑胶的全盛时期仍大胆采用手抄和纸

灵活运用匠师的技术——透光与褶皱

好组装又好搬运

海外热销、大受欢迎

美浓和纸的现况

古田师傅的话

专栏：生活状态的省思——赏樱会，

享受春天的习俗

2 石川县轮岛的漆器

与高洲堂的邂逅

走卖开拓销售渠道

完全站在使用者的立场

工夫和时间，绝对省不得

29种漆器系列

专栏：＜二叠结界＞

——巴黎庞毕杜中心的展览

漆器产品的魅力

专栏：＜AQUOS CUSTOM＞

——在伦敦哈洛氏百货（Harrods）大获好评

3 福井县鲭江的眼镜与时钟

活用眼镜技术的时钟研发

＜Two Points Watch＞的原创性

制造技术、经营者的判断力与沟通环境

如何传达商品价值的重要性

＜MIZ＞的宣传

专栏：产品目录的制作

——如何以照片传达产品精神？

4 新泻县燕市的餐刀具组

西餐餐具的产地——燕

运用锻造技术研发原创产品

与主厨的对话所诞生的餐具组

高档产品该如何推广？

专栏：新泻县的产业振兴

——因“百年物语”重生的产品

地方的心声 财团法人新泻产业

创造机构 黑川玲

从事振兴新泻县生活产业20年

制造业的古老体质——只是听命行事而已

举办竞赛以提高原创商品的自主研发能力

一个步骤至少需要10年

新泻县与设计者的关系

一流人才

“百年物语”的诞生与培育

培育企业的设计力

参展消费品博览会五年来的成果

今后课题

5 神奈川县小田原的拼木工艺

与拼木工艺匠师露木氏的邂逅

在箱根培育的技术

初试啼声——大型容器与茶罐

在海外大放光彩的日本工艺

专栏：期待年轻匠师团体“杂木戏曲”

发光发热

地方的心声

株式会社露木木工所 露木清胜

身为第三代的30年

匠师的每一天

拼木工艺的发展

小田原木制品的现状

挑战创新，独一无二

与喜多大师共事

设计师的设计

喜多大师对传统产业的态度

6 佐贺县有田的瓷器

低价竞争下难以生存

回溯400年历史

＜HANA＞——花盘的诞生

白色有田烧

在意大利的发布会

活化地方产业的设计总监

地方的心声 有田七藏

传平窑 池田和史

与设计师的合作以失败收场居多

所谓的“一流”——匠师的观点

对喜多俊之的期待

设计总监的弹性

交换意见

勉强不来的技术，不能要求硬是得做出来

以什么一决胜负？

新的“白色”——不是日本的白，也不是欧洲的白

喜多流的宣传术“创造一流”

在意大利的发布——专业的展场设计

首次意大利之行

“有田七藏”的成果

后 记

设计之都神户的尝试

兼顾高品质与量产的时代

小而美的企业更需要培育

本书照片摄影者索引

喜多俊之年表

喜多俊之亲身实践“思考全球化、行动在地化”的设计概念，在西方的现代设计中加入日本传统工艺的元素，巧妙融合东西方的现代设计与传统工艺。

　　有感于“了解未来，才开始思索传统的美好”，因此，他以“未来设计源于传统工艺”为概念写成本书，公开他与日本各地传统工艺师傅跨界合作近四十年的纪录与心得。

　　作者主张，当今的工业设计品，除了需要“技术”之外，还要能为设计注入灵魂；此时，需要的是源于百姓生活与传统工艺的“感性”。

全心全灵，给设计以灵魂。

　　灵魂，是设计者从生活中提取的原创，为使用者设想的贴心，也是制作者对于工艺的坚持。

　　灵魂，是未来与过去的平衡，也是工作与生活的平衡，更是科技与大自然的平衡。

　　“我们是否遗忘了太多值得保留的传统工艺和文化，所以我们的设计有时候缺乏底蕴，缺乏特色，缺乏品牌，喜多俊之先生以其40年与日本地方产业和传统工艺职人的经验，告诉我们设计的灵魂来自哪里？”

　　1968年，当喜多俊之邂逅日本美浓和纸的手抄纸匠师古田行三，

　　成为他立志将振兴与活化地方产业当成一生志业的开端。

　　此后，喜多俊之积极与日本各地的传统工艺职人合作，

　　发展融合传统工艺的现代设计品，成为闻名世界的日本国宝级设计师。

　　从传统工艺匠师身上，喜多俊之学到“给设计以灵魂”的精神——不仅制作物品而已，更是讲求心灵相通、一物入魂的手作之心。

　　1971年起，喜多俊之以美浓和纸为素材的TAKO壁灯、KYO台灯、

　　有田烧制作的HANA瓷器及不锈钢餐具XELA，

　　都是结合日本传统工艺的现代设计，

　　为向来强调功能的西方设计，赋予设计者与制作者的情感与灵魂。

　　《给设计以灵魂：当现代设计遇见传统工艺（全彩）》详述“给设计以灵魂”的造物者故事，也记录日本工业设计与传统工艺合作，让地方产业结合现代设计，逐步发展原创商品或自有品牌，从地方向世界发声的四十年设计智慧。