《因明入正理论》比较研究

书籍简介:

此书稿有两个部分： 《因明入正理论》比较研究和《<因明入正理论>讲解》的翻译研究。第一 《因明入正理论》比较研究：一、这项研究，将《因明入正理论》的三种译本作为文本田野，对佛教逻辑中的“两门八义”在不同译本中所显现的语言形式及逻辑推演特点进行比较研究。对于在研究中发现的重大问题，比如，蓝本和译本意思对不称甚至成为完全相反的、读者的标注误写成正文的、有些语句成分错移到另一个句子当中的，还有原本该有的内容后来缺失的，等等，认真做了整理、补充和完善。二、在以上比较研究的基础上，为了让更多的人懂得佛教逻辑，将《因明入正理论》转写成现代藏语，做了首次尝试性研究。第二 《<因明入正理论>讲解》的翻译研究：《<因明正理入论>讲解》是汉传因明的重要著作，是吕澂先生的研究成果，在汉地因明学界颇具盛名，但对于藏区因明学界几乎没有任何的影响。汉传因明，从三十三种似因的详细讲解，注重研究推理中的错误现象。认识错误推理具有双重价值：（1）它让我们更加深入了解正确推理，更加坚定地遵循正确规则，（2）我们面对错误推理时，它会保护我们不受误导。《<因明正理入论>讲解》的翻译，能让更多藏文读者直接了解汉传因明研究情况，对于因明成果的共相、观点的交流、缺陷的弥补、相互的了解，会起到重要作用。在具体翻译中也碰到了很多问题，发现《<入论>讲解》本身有时候也不能自圆其说，需要整理和纠正的内容。对于这些问题，更需要认真研究，反复思考，合理解决，从而翻译也就成了一项研究工作，对于翻译中出现的一百七十多个问题，加有注解。

书籍规格:

书籍信息归属:

《因明入正理论》比较研究是中国藏学出版社于2017.6出版的中图分类号为 B81-093.51 ,B944 的主题关于 因明(印度逻辑)－研究－藏语 ,正理论－研究－藏语 的书籍。