口译认知心理学

书籍简介:

本专著《口译认知心理学》首次提出了“口译认知心理学（Interpreting Cognitive Psychology）”概念，它不仅可以作为口译研究的一个方向进行研究，而且可以作为一个学科进行发展。因此，该著作的推出不仅走在国际口译研究的前沿，而且弥补了我国口译认知心理学作为一种研究方向和一门学科发展的空白。口译认知心理学是以口译信息加工为核心的口译活动性的动态型认知心理学。在复杂的口译过程中，诸多认知心理活动参与其中，如知觉的形成、注意力的分配、记忆信息的加工、焦虑的产生以及问题的解决等已成为认知心理学研究的对象。另外，我们不难发现，口译的过程其实是各个极其复杂的认知过程的综合体现。因此，利用认知心理学对交传、同传的复杂过程进行认知分析，有助于更好地理解大脑的思维方式，对口译研究的全面深化、口译理论的完善建设，尤其是对口译认知心理学学科的发展具有重要意义。从实践的视角来讲，口译过程的认知探析对口译质量的提高具有一定的参考价值。本书共分10章。第1章为口译认知心理学概论；第2章为口译认知心理学研究理论；第3章为口译认知心理学的研究方法论；第4章为口译认知加工系统；第5章为贮存记忆与口译信息贮存；第6章为多模态口译记忆研究；第7章为SL信息解码与TL信息编码；第8章为TL表达策略；第9章为口译的情感因素；第10章为口译的认知能力发展。

书籍规格:

书籍信息归属:

口译认知心理学是北京燕山出版社于2013.8出版的中图分类号为 H059-05 的主题关于 口译－认知心理学－研究 的书籍。