功能语境与专门用途英语语篇翻译研究

书籍简介:

本书内容有：1. 就专门用途英语的发轫、产生的意义、相关背景及其国内外研究现状进行全面梳理，并就其存在的理椐、本质属性和主要语言特征进行探析；2. 从系统功能语言学入手，多方位、创造性地分析功能语境、语篇与专门用途英语的内在关联，重点针对商务信函语篇、广告语篇、新闻语篇和科技语篇的功能特征（即语篇功能、人际功能和概念功能）进行分门别类的研究；3. 结合功能语境全面而深入地探讨各类别专门用途英语语篇翻译的特点和方法，并对专门用途英语语篇翻译的总体性特征和策略进行归纳、整理和提升。本研究成果结合功能语境，将专门用途英语语篇翻译分为“言内语境主导型”、“情景语境主导型”和 “文化语境主导型”，对其进行总体性的研究，总结出各大类的策略，作为已有研究的合理补充。本研究还将韩礼德的多功能语言观运用到专门用途英语研究中，有效地解释了各种语言现象，揭示了语言运用的功能特点，以及形式与功能的关系，这不仅能拓宽专门用途英语研究的范围，还能提高专门用途英语语篇翻译的规范性和准确度，丰富语言的创造力和表现力。本成果不仅在硕、博研究生、本科生专门用途英语教学与翻译理论研究方面具有较强的学术价值，而且对专门用途英语的社会翻译实践也有着直接的指导意义。

书籍规格:

书籍信息归属:

功能语境与专门用途英语语篇翻译研究是浙江大学出版社于2008.06出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 英语－翻译－研究 的书籍。