中国现代文学总书目

1917年

三姊妹

惊婚记

弃儿(正、续编)

巴黎之剧盗

夺产案

积雪东征录

情仇

黑肩巾

魔冠浪影

一粒钻

阿里排排逢盗记

辽西梦

雄风狐岛

特甫侦探谈三集

欧美名家短篇小说丛刊

慧劫

革心记

睡王

天女离魂记

比德临阵笔记

怪手印

情崇

猫探

克利米战血录

社会声影录

烟火马

贤妮小传

航海复仇记

侠骨忠魂

万年龟

巴黎之剧盗(续编)

红帽儿

杰克航海记

冬青树

怪手

毒菌学者

海公主

蓬门画眉录

女师饮剑记

犹太灯

乡里善人

地狱礁

蛇首

婀娜小史

福尔摩斯别传

祖国

庚子使馆被围记

秘密军港

清室外纪

乾隆英使觐见记

慈禧写照记

慈禧外记

古国幽情记

铁手

蛇首党

历劫恩仇

墨诏疑云录

红粉歼仇记

肤箧之王

围炉琐谈

续贤尼小传

再续贤妮小传

就是我

欧美小说

花篮子

1918年

桑狄克侦探案

帐中说法

旅行笑史

亚森罗苹奇案

水晶瓶塞

十之九

冰天艳影

杜宾侦探案

鱼雷

翻云覆雨录

鹦鹉缘

鹦鹉缘续编

拉哥比在校记

鹦鹉缘三编

绿光

当炉女

妒妇遗毒

孝女有福

孤露佳人

勿雷岛君小传

孝友镜

金台春梦录

狮骡访猪

假币案

傀儡家庭

痴郎幻影

牝贼情丝记

寻快乐

现身说法

孤露佳人续编

桃大王因果录

玫瑰花

国手

驴大哥

1919年

再世为人

科学家庭

兔娶妇

怪花园

模范家庭

黑伟人

赝爵案

罗京春梦影

井底埋香记

玫瑰花续编

恨缕情丝

鬼窟藏娇

西楼鬼语

荒村奇遇

风岛女杰

白羽记初编

明眼人

海斯交运

模范家庭续编

俄罗斯宫闱秘记

莲心藕缕缘

铁匣头颅

情天异彩

二渔夫

百愁门

柏林之围

重巨倾国记

铁匣头颅续编

蜘蛛毒

四字狱

白羽记续编

短篇小说

女强盗

金龟

鬼史

1920年

变相之宰相

苦海双星

还珠艳史

赂史

碧玉串

菱镜秋痕

金梭神女再生缘

欧战春闺梦

童子侦探队

膜外风光

戎马书生

妄言妄听

一九一九旅俄六周见闻记

隅屋

焦头烂额

白羽记三编

欧战春闺梦续编

恩怨

泰西古剧

鹊巢记

鹊巢记续编

红鸳艳蝶

俄罗斯名家短篇小说第一集

寡妇传

点滴

贼博士

黑太子

忏悔

恐怖窟(福尔摩斯最新探索)

海上夫人

急富党(福尔摩斯最新探案)

1921年

人格

巡按

甲必丹之女

雷雨

贫孩得胜

村中之月

黑暗的势力

同名异娶

樱桃园

红衣记

教育之果

伊凡诺夫

万尼亚叔父

海鸥

六月

僵桃记

羔羊记

洞冥记

怪董

炸鬼记

厉鬼犯跸记

俄宫秘史

琼岛仙葩

鲁宾逊漂流记

人耶非耶

死死生生

鬼悟

女儿国

马妒

俄罗斯短篇杰作

托尔斯泰短篇

救赎

茵梦湖

易卜生集(一)

托尔斯泰小说集

沧波淹谍记

社会柱石

双雄义死录

春之循环

情海疑波

梅孽

埃及异闻录

沙利沙女王小纪

林肯

域外小说集

托尔斯泰短篇小说集

黑暗之光

活尸

前夜

五十逸事译评

1922年

长子

意门湖

父与子

以德报怨

人的生活

王尔德童话

魔侠传

新月集

复活

贫与罪

嚯目英雄

人心

少年维特之烦恼

你往何处去

鲁森堡之一夜

情翳

阿那托尔

现代小说译丛(第一集)

工人绥惠略夫

托尔斯泰小说集(第2集)

史特林堡戏剧集

红泪影

一个青年的梦

小人物的忏悔

爱罗先珂童话集

托尔斯泰小说

德大将与登堡欧战成败鉴

假利券

比利时的悲哀

情场大侠客

鲁宾逊归航记

侠女报仇记

飞鸟集

小物件

哈盂雷特

罪与愁

狱中记

托尔斯泰夫人

乐园

1923年

安那斯玛

沙乐美

柴霍夫短篇小说集

谭格瑞的续弦夫人

悭吝人

过去的幽灵及其他

地亚小传

不快意的戏剧

莫柏霜短篇

活冤孽

费德利克小姐

人肉市场

涡堤孩

泰戈尔短篇小说集

(第一集)

屠格涅夫散文诗集

……

1924年

1925年

1926年

1927年

1928年

1929年

1930年

1931年

1932年

1933年

1934年

1935年

1936年

1937年

1938年

1939年

1940年

1941年

1942年

1943年

1944年

1945年

1946年

1947年

1948年

1949年

附录一 出版年份不详的翻译文学书目

附录二 1882-1916年间翻译文学书目

1882年

1883年

1884年

1885年

1886年

1887年

1888年

1889年

1900年

1901年

1902年

1903年

1904年

1905年

1906年

1907年

1908年

1909年

1910年

1911年

1912年

1913年

1914年

1915年

1916年

《中国文学史资料全编（现代卷）：中国现代文学总书目·翻译文学卷》全面辑录了1917-1949年间我国翻译出版的外国文学作品，分诗歌、散文、小说和戏剧四种文体。附录部分收录了1882-1916年问翻译文学的书目。《中国文学史资料全编（现代卷）：中国现代文学总书目·翻译文学卷》是中国现代文学资料建设工程中的重大成果，是用目录形式编写的一部中国现代文学史。

《中国文学史资料全编（现代卷）：中国现代文学总书目·翻译文学卷》是国内规模最大、资料最全、内容最系统的一套中国现代文学史资料汇编。丛书收录国家“六五”计划哲学社会科学重点项目“中国现代文学史资料汇编”的研究成果，由最权威的学者，穷数年心力，从浩如烟海的文献、笔记、访谈、作品中，筛选出可靠的第一手资料，汇编为重要作家的研究资料，重要文学运动、文学社团和思潮的研究资料，以及包括文学期刊目录、主要报纸文艺副刊目录等在内的文学书刊资料三个系列，全套丛书共一百余种，现由本社出版发行，以期嘉惠学林，传诸后人。