英汉汉英合同用语词典

1.编者的话

2.使用说明

3.英汉部分

4.汉英部分

对外交往中经常使用的应用文恐怕就是合同或协议了。一般而言，合同就是有约束力的协议，所以合同协议可以归为一类。合同到处都用，只要愿意建立相互之间的关系就都可签下合同，用法律的形式约束双方的承诺。虽然合同到处用，但形式其实并不复杂，通常就是几个部分：标题，序言，主体和结尾；但另一方面合同的内容又非常复杂，涉及各行各业，各个部门，各种规则，变化万千。在涉外合同中，英文合同可以说是应用最为广泛的了。它涉及的词汇丰富，又有特定用法。在起草或翻译合同时，有一本顺手实用的英文合同用语词典，实在必要。为此编者根据自己多年的实践经验，着手编辑了此书，希望在自己使用方便的同时，也能给其他需要这类工具书的读者提供便利。书中所选词汇，除了中华人民共和国合同法中涉及的各类合同的词汇外，还包括了劳动合同法、公司法、金融法、证券法等法中涉及到的各类合同词汇。有合同就有出现争议的可能，一旦出现争议往往要通过协商、调解、仲裁和诉讼等方式来解决，所以选择的词条也涉及这些争议的解决方式和程序。