雅典的泰门

序

梁实秋

雅典的泰门

朱生豪 译

雅典的泰门（故事）

[英]查尔斯·兰姆 玛丽·兰姆 改编

范锐 译

名家评论

范锐 辑

梁实秋的序、朱生豪的译、兰姆组弟的改编、名家的评说、经典的插图，汇聚了莎士比亚的悲喜表情，有史以来文字版莎剧的最完美呈现。这是莎士比亚最后一出悲剧, 被认为是“未完成的作品”。……泰门的心理是单纯的恨，没有踌躇，没有顾忌，没有反省，没有希冀，总之，他心里没有矛盾冲突，因而无法一个伟大的悲剧人物。——梁实秋《雅典的泰门》一剧在艺术上很不均衡，……看来这是莎士比亚未完工的一部作品。很大一部分台词是剧作家真正灵感勃发时写成，但许多场面仅仅勾勒了一个轮廓，而且在诗法方面加工也不够。……泰站的悲剧是一个卓越个性的悲剧，他的生活遭遇跟整个社会的道德状况多方交错。——[前苏联]A.A.阿尼克斯特（1910－，学者）金钱是财产的最一般的形式，它与个人的独特性很少有共同点，他甚至还直接与个人的独特相对立，关于这一点，莎士比亚要比我们那些满口理论的小资产者知道得理清楚……——[德]K.马克思（1818－1883哲学家）艾帕曼特斯，你只知道人生中的两个极端，不曾度过中庸的生活。当你锦衣美服、麝香熏身的时候，他们讥笑你的繁文缛礼；瑞你不衫履，敝首垢面，他们又蔑视你的落拓疏狂。《雅典的泰蒙》在莎士比亚活着的时候没有演过，没有印过，至少没有证明其曾经上演过。（有人说，细玩此剧的舞台指导，似有曾经上演的迹象。）至于此剧的印行，则一六二三年十一月八日书业公会的登记簿上明明的记载着“以前未被别人登记过”（not formerly entered to other men.).此剧初刊于一六二三年的“第一对折本＂，列于悲剧部门。在《罗密欧与朱丽叶》与《朱利阿斯·西撒》二剧之间。这个位置本来是属于《脱爱勒斯与克莱西达》的（参看《脱爱勒斯与克莱西达》译本），为了某种原故而临时抽出，空出来三十页，易以《雅典的泰蒙》。《雅典的泰蒙》较《脱爱勒斯》为短，少八页之数，因此页数号码不能衔接，《雅典的泰蒙》开始的第八十一，八十二，两页号码重出，其最后一页第八十九页不能与《朱利阿斯·西撒》的第一○九页相联。可见“第一对折本”的两位编者当初可能并不想把《雅典的泰蒙》收在这个集子里面。这个情形是很特殊的。【作者简介】威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616）英国著名戏居家和诗人，出生于沃里克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭，曾在当地文法学校学习。13岁时家道中落辍学经商，约1586年前往伦敦。先在剧院门前为贵族顾客看马，后逐渐成为剧院的杂役、演员、剧作家和股东。1597年在家乡购置了房产，一生的最后几年在家乡度过。 莎士比亚是16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家（本·琼斯称了为“时代的灵魂”），也是欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他共写有37部戏剧，154首十四行诗，两首长诗和其他诗歌。