英语广播电视新闻口译研究

书籍简介:

这是一部关于英语广播电视新闻口译研究的理论与实践相结合的著作。书中介绍了英语广播电视新闻的特点，以及根据题材划分的分类新闻的特点；从理论、案例分析到技能拓展不同层面，探讨了英语广播电视新闻口译的特点、对译员的要求与译员相应的职业素养，并通过具体新闻例证，详细分析了英语广播电视新闻口译中的各项技能；根据新闻不同题材，选取时事新闻中具有代表性的典型案例，从知识背景、新闻简介、术语解释三个方面入手，对新闻案例进行详细分析与解释，并做出全局性总结，帮助读者从理论与实践两个层面深化了解与实践新闻口译各种技能的运作机制与提高策略，使读者知其然、又知其所以然。英语广播电视新闻口译中译员不但需要有过硬的语言能力，娴熟的口译技能，还要有广博扎实的通才百科知识储备。该书帮助初学者在新闻口译实践中有效把握新闻的主旨大意，摆脱过分纠结于相关细节而陷于只见树木，不见森林的窘境。进行译前准备和练习时，具备高效的信息检索能力；分析处理译语时，具有敏锐的思辨能力等。同时，书中强调译员在英语新闻口译中还应具备坚定的中国立场与中国情怀，这也是本书的特色之一。只有这样，才能为英语广播电视新闻事业培养更多的业务素质过硬口译外宣人才，为中国国际话语权的全面提升做出应有的贡献。

书籍规格:

书籍信息归属:

英语广播电视新闻口译研究是吉林大学出版社于2020.7出版的中图分类号为 G220 的主题关于 广播电视－新闻学－英语－口译－研究 的书籍。