教版小学语文第9册第二单元《小桥流水人家》

　　　 《天净沙·秋思》赏析

天净沙 秋思

(元) 马致远

枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。

古道西风瘦马。 夕阳西下，断肠人在天涯。

［赏析］

　题目

　　"天净沙"曲牌名。"秋思"秋天里的思念。题眼是"思"。"秋"是特定时节，"秋思"二字概括了全曲内容。此曲被后人称为"秋思之祖"。

　主题

　这首小令仅五句28字，语言极为凝炼却容量巨大，寥寥数笔就勾画出一幅悲绪四溢的"游子思归图"，淋漓尽致地传达出漂泊羁旅的游子心。

　译文　　

　　枯藤缠绕的老树上栖息着黄昏归巢的乌鸦，

　　小桥旁潺潺的流水映出几户人家，

　　荒凉的古道上，迎着西边萧瑟的秋风走来的一位骑着瘦马的游子。

　　夕阳早已往西沉下，漂泊未归的断肠人还远在天涯。