请用微信扫描当前图片获取下载验证码
×
“水浒”的正确含义应该是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面。 这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语，好像也不是那么容易，所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了，大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是母夜叉孙二娘，一丈青扈三娘，母大虫顾大嫂，其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。 关于水浒的外文翻译是很多的，各个国家和版本的翻译不一样，其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。
-
相关课件下载
- 14.10 林教头风雪山神庙 课件（鲁人选修--中国古代小说）
- 24.10 林教头风雪山神庙 课件1（鲁人选修--中国古代小说）
- 32017-2018学年鲁人选修中国古代小说选读 林教头风雪山神庙 课件（36张）
- 42017-2018学年鲁人选修中国古代小说选读 林教头风雪山神庙 课件（31张）
- 52017-2018学年鲁人版选修《中国古代小说选读》 第10课 林教头风雪山神庙(第二课时) 课件（40张）
- 62017-2018学年鲁人版选修《中国古代小说选读》 第10课 林教头风雪山神庙(第一课时) 课件（42张）
- 72017-2018学年鲁人选修中国古代小说选读 李寄 课件（31张）
- 82017-2018学年鲁人选修中国古代小说选读 唐打猎 课件（29张）
- 92017-2018学年鲁人选修中国古代小说选读 婴宁 课件（55张）