长难句 原句:Many westerners who/that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out. 分析:once引导时间状语从句,once前面的部分是句子的主句。主句中包含一个由关系代词who/that引导的定语从句,修饰先行词westerners。 译文:很多来到中国的西方人一旦意识到在外面吃饭有多么便宜,他们做饭的次数就远远少于他们在自己的国家做饭的次数了。