花花草草

[前苏联]康·帕乌斯托夫斯基

　　叶赛宁的故乡诺沃村在奥卡河对岸不远。我觉得叶赛宁的诗，出色地表现了奥卡河彼岸的广漠的落日和潮湿的草原上的黄昏，每逢这个时候也不知道是雾，还是林中蓝色的焦烟，弥漫在原野上。在这仿佛寥无人迹的草原上，我有过多次不同的事故和突然的会遇。

　　有一次，我在一个小湖上钓鱼，湖岸高耸陡峭，长满攀缠的黑莓。

　　在上边，在我头顶上，开着有半人高的花，乡下的孩子们正在那里采酸模。听声音，那儿有三个小姑娘和一个小男孩子。

　　两个小姑娘在学着孩子多的乡下女人的模样说话。她们大概都在摹仿自己的母亲。第三个小姑娘总没说话，只是尖声尖气地唱着：

　　在空袭请报的时候，

　　生下了一个漂亮的小姑娘......

　　往下的歌词她不知道了，在沉默片刻之后，又重复起关于空袭警报的歌儿来。

"请报，请报！"一个哑嗓子的小姑娘生气地说，"整天价，吃苦受累，就为了能把他们，这一群崽子，送去上学，可他们在学堂里能学个什么？连话都不会说！是'警报'，不是'请报'！等我告诉你爸爸，叫他教训教训你。"

"我那彼契卡前两天，算术吃了个两分。让我把他这顿捶呀，把手都打木了。"另外一个小姑娘说。

　　"全是编的吧，妞儿卡！"小男孩子用低沉的嗓音说道。"是彼契卡的妈妈打的他。就打了两下。"

　　"瞧啊，鼻涕鬼！"妞儿卡喝道。"你再讲讲看！"

　　"小姑娘们，你们听着！"哑嗓子的姑娘高兴地喊道。"咳！我告诉你们点事儿！就在这儿，雀滩附近，有一棵灌木。天一黑，就开始从下到上冒蓝火苗！冒的可凶着哪！一直冒到天亮。连走到它跟前去都不敢。"

"它干吗冒火苗呢，克拉娃？"妞儿卡吃惊地问。

"就是说有宝，"克拉娃回答说。"下边埋着宝。有金铅笔。谁若是拿那支铅笔写上自己非常希望的东西，--要啥就有啥。"

"给我！"小男孩子要着说。

"给你什么？"

"铅笔！"

"你别跟我胡缠！"

"给我！"小男孩子喊道，而且忽然粗着嗓子哭了起来，又讨厌，又刺耳。"给我铅笔，臭丫头！"

　　"啊，你这样吗？"妞儿卡喊道，立刻听到了响亮的巴掌声。"倒霉蛋！干吗我把你生下来了！"

小男孩不知道为什么立刻不哭了。

　　"可是你呀，亲爱的，"克拉娃用一种假装的温柔的口吻说，"别打自个儿的孩子。容易打晕过去。你跟我学--教他们懂事。若不然长大了也是一群呆子，对自个儿，对别人都没有一点儿好处。"

"能教他什么？"妞儿卡气愤地回答说。"你教教他看！他会给你个样儿瞧瞧！"

"不教怎行呢！"克拉娃反驳说。"什么都得教给他们。他这会儿跟着我们，哼哼唧唧地，你看，这一左一右全是花，一个跟一个不一样。有几百样儿。可他懂得什么呢？屁也不懂。比方说，这朵花，连叫个什么他都不晓得。"

"夜盲草，"男孩子说。

"这才不是夜盲草，这是肺草。你才是夜盲草哪！"

"飞草！"男孩子甚至有点高兴地重复说。

"不是'飞草'，是'肺草'。字眼儿咬清楚。"

"肺草，"男孩子急忙回答一遍，立刻问道："这是什么花，这个粉红色的？"

"这是薄荷。你跟着我说：薄荷！"

"薄荷不就得了，"男孩子应着说。

"你别跟我得了不得了的，你就光跟我学着说。这个是绣线菊。可香着哪！可娇着哪！你要不要，我给你掐一朵？"

　　小孩子，看来很喜欢这个游戏。他一面哼哧着，一面极认真地跟克拉娃重复着花名。她飞快地说了一大堆名字。

　　我听着，只是惊讶。

　　但是，这一堂出色的植物课，突然给破坏了。

"我扎了刺了啊！"男孩子突然哇地一声哭了起来。"你们把我领到哪儿来了，臭丫头？！哪儿都是刺！我回不去家了！"

"喂，小丫头们！"在远处一个老年人的声音喊道。"你们干吗欺负小孩子？"

"帕霍姆老大爷，他自个儿扎了刺！"准确发音的捍卫者克拉娃喊道。

　　听得见老人走到孩子们身边的声音。他往下，往湖上看了一眼，看见了我的钓竿，说道："这儿有人钓鱼，你们嚷到半天云上去了。这么大的牧场还不够你们跑的！"

　　孩子们很快就走了，我就这样没看见他们。

"先生，您身上带着烟没有？"

　　我告诉他有。

我跟老头儿说，方才在这儿有一个小姑娘，非常有意思，什么花草都认得。