"谁前谁后"
-- 修饰名词的词语次序
修饰名词的词语次序大致为:冠词、物主代词、数词、名词所有格等限定词→表示观点的描绘性形容词→表示尺寸大小的形容词→表示形状的形容词→表示年龄、新旧的形容词→表示颜色的形容词→说明来源的形容词(某国、某地)→表示材料的形容词→说明用途的动名词、名词或形容词。如下表:
限定词 观点 尺寸 形状 新旧 颜色 来源 材料 用途 名词 a small round oak table two beautiful large green Chinese carpets your new pink blouse the valuable old French writing desk 是不是觉得很难记住呢?为便于记忆,我们可以用谐音法将以上内容归纳成一句顺口溜:县(限定词)官(观点)行(形状)令(年龄)杀(颜色)国(国家)材(材料)。
[即学即练]
把下列中文翻译成英语。
1.一位勇敢的年轻人
2.两件又脏又旧的红裙子
3.那张褐色的圆木桌
4.他的那辆昂贵的美国产跑车
Key:
1.a brave young man
2.two dirty old red skirts
3.the round brown wooden table
4.his expensive American sports car