英美文化欣赏

　　【导读】　《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。作品讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。

　　Jane Eyre　　 Reunion

　　Rochester: Who is there? Mrs.Faifax，is that you? Is anyone there? (To his dog.) There，boy.Ah！There's no one there.Whom did you think it was? Mm? Is anyone there，I say? Who is it? (Jane approaches.)

　　Jane: It is me.

　　Rochester: Jane?

　　Jane: Yes.

　　Rochester: Jane!

　　Jane: Yes！Yes!

　　Rochester: You mock me.(Jane kneels down，takes his hand to touch her face.) Is that you，Jane? Is it really you? Have you come to visit me? You didn't think to find me like this，mm? What? Crying? No need for tears.How long can you stay? An hour or two? Stay a little while.Or do you have some fretting husband waiting for you?

　　Jane: No.

　　Rochester: No husband yet? Well，that's bad，Jane.You're not pretty，you know，you can't be choosy.

　　Jane: No，sir.

　　Rochester: Still，I'm surprised you have not been asked.

　　Jane: I didn't say I had not been asked，sir.

　　Rochester: I see.Yes.That's good，Jane.You should be married.

　　Jane: Yes，sir.I think so，and so should you.You can't be choosy，sir，any more than I.

Rochester: No，perhaps not.Well，when is this wedding of yours? I'll bring Adele