HENRY：Not at all.It's my first trip here.

　　RODERICK：I wonder, Mr Adams, if you'd mind us asking⑱ a few questions.

　　HENRY：Not at all⑲.Go right ahead⑳.,

　　⑱mind (sb./one's) doing sth.介意(某人)做某事

　　mind后跟动名词而非动词不定式作宾语。

　　⑲not at all没什么，没关系，别客气

　　⑳go ahead用于表示同意对方的提议或请求，在本句译为"可以"。本义是"前行"，引申为"继续"，有时根据语境还可译为"说吧；做吧；干吧；吃吧"。

　　罗德里克：你好，先生，你贵姓？

　　亨利：亚当斯，亨利·亚当斯。

　　奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。

　　亨利：谢谢。

　　罗德里克：你是美国人？

　　亨利：是的，从旧金山来。

　　罗德里克：你对伦敦熟悉吗？

　　亨利：一点儿也不熟，这是我第一次来伦敦。

　　罗德里克：亚当斯先生，不知你是否介意我们问几个问题。

　　亨利：不介意。请问吧。

　　RODERICK：May we ask what you're doing in this country and what your plans are?

　　HENRY：Well, I can't say that I have any plans.I'm hoping to find work.As a matter of fact\s\up1(21(21)， I landed in Britain by accident\s\up1(22(22).

　　OLIVER：How is that possible?

　　HENRY：Well, you see, back home I had my own boat.About a month ago, I was sailing out of\s\up1(23(23) the bay\s\up1(24(24) ...(his eyes stare at\s\up1(25(25)what is left of the brothers' dinner on the table\s\up1(26(26))

　　OLIVER：Well, go on.

HENRY：Oh, yes.Well, towards nightfall\s\up1(27(27) I found myself carried out\s\up1(28(28) to sea by a strong wind.It was all my fault\s\up1(29(29).I didn't know whether I could survive until morning.The next morning I'd just about given myself up for lost\s\up1(30(30) when I was spotted\s\up1(31(31) by a ship\s\up1(32(32).