凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

　　这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何、见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

　　有一天班纳特太太对她的丈夫说："我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？"

　　班纳特先生回答道，他没有听说过。

　　"的确租出去了，"她说，"朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细都告诉了我。"

　　班纳特先生没有理睬她。

　　"你难道不想知道是谁租去的吗？"班纳特太太不耐烦地嚷起来了。

　　"既然你要说给我听，我听听也无妨。"

　　这句话足够鼓励她讲下去了。

　　"哦！亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在'米迦勒节'以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。"

　　[知识积累]

　　1．property n．　　 特征，属性；财产

　　2．objection n. 反对；反对的话

　　3．chaise n. (供一人或两人乘坐的)轻便马车

　　[文化链接]

　　《傲慢与偏见》这部作品以日常生活为素材，一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法，生动地反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情。《傲慢与偏见》或许是全世界最伟大的爱情小说之一，它"告诉你女性有权过得更好，而不应认为女性理所当然就该怎样"。