⑮frown/'fraʊn/vi.皱眉;蹙额
⑯frowning and turning ...与making a fist and shaking it都是动名词短语在句中作主语,谓语动词用第三人称单数形式。
⑰turn one's back to背对
⑱fist/fIst/n.拳头
⑲动名词短语nodding the head up and down在句中作主语。
⑳How about (doing) sth.?(做)某事怎么样?该句式表示征询意见,或用于提出建议。相当于"What about (doing) sth.?"。
\s\up1(21(21)动名词短语looking away from people作主语。
\s\up1(22(22)look away from把目光从......移开,不看
\s\up1(23(23)yawn/jɔːn/vi.打呵欠
\s\up1(24(24)in most cases在大多数情况下,此处作状语。
\s\up1(25(25)likely在此句中用作副词,修饰其后的动词。
[第3~5段译文]
从我们还是孩子的时候起,我们就通过皱眉来表示不高兴或者愤怒。在世界上大多数地方,皱眉和背对着某人都表示发怒。握紧拳头并朝着别人晃动几乎总是意味着愤怒并且威胁别人。
世界上有很多方式用来表示同意,但是几乎全世界都用上下点头来表示同意。大多数人也知道左右摇头表示不同意或拒绝。
如何来表示我很厌烦呢?在多数情况下,把目光从人们身上移开或者打个呵欠,会使我看上去对此人或此事不感兴趣。但是,如果我转身面向某人或者某物,几乎来自每一个文化背景的人都会认为我对此人或此事感兴趣。如果我转动眼球,把头扭向一边,很可能是我不相信或是不喜欢所听到的话。
Being respectful\s\up1(26(26) to people is subjective\s\up1(27(27), based on each culture\s\up1(28(28), but in general it is probably not a good idea to give a hug\s\up1(29(29) to a boss or teacher. In almost every culture, it is not usually good to stand too close to someone of a higher rank\s\up1(30(30).Standing at a little distance with open hands will show that I am willing to listen.