鲍西娅：那么，夏洛克可得大发慈悲啊。他可得宽恕安东尼奥啊。

　　夏洛克：为什么我必须宽恕他呢？请告诉我这一点！

　　鲍西娅：慈悲带来益处。慈悲像甘露从天空中降到地面上，它不但赐福于施予的人，而且赐福于受施的人。我们应该学会宽恕他人。你还要求得到这一磅肉吗？

　　夏洛克：我要求得到符合法律条件下属于我的东西！

　　巴萨尼奥：我愿出十倍安东尼奥的借款，请您把法律稍微变更一下，使我们能够救出安东尼奥。

　　鲍西娅：请用你的脑袋想一想，先生。我们不能变更法律。要是变更了一条法律，那么随后人们还会要变更别的法律的。

　　夏洛克：噢，聪明年轻的法官啊！

　　鲍西娅：让我看一看借约，就是安东尼奥向你许下的诺言。

　　夏洛克：给您。

　　鲍西娅：我明白了。根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。慈悲一点吧！让我撕毁这张借约吧。--不能撕？那么，安东尼奥，你做好准备，夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。

　　夏洛克：噢，博学的法官！噢，聪明的年轻人！

　　鲍西娅：你带来了称肉的器具吗？

　　夏洛克：是的。我把一切都准备好了。

　　鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生来给安东尼奥止血呢？

　　夏洛克：借约上可没有这一条。

　　巴萨尼奥：你这只狐狸！

　　鲍西娅：安东尼奥，你还想说什么吗？

　　安东尼奥：我只想说一点。巴萨尼奥，永别了。不要为我悲伤。把我的情况告诉你的妻子，对她说我多么爱你。要是夏洛克割得够深的话，我就要以整个心偿还他的债了。

　　巴萨尼奥：让我拥抱你一下，说声再见吧。我爱你胜过爱我自己的生命、自己的妻子和整个世界。(他哭了。)

　　鲍西娅：你的妻子听到你那么说是会不高兴的。

夏洛克：我们是在浪费时间。