现在分词短语作结果状语的用法

【原句展示】 认真阅读下列句子，观察划线部分在句中的用法。

1. ... up to 50% of the area's population died from this epidemic making it one of the main causes of the fall of the Roman Empire. (P39)

......多达50%的人口死于那场瘟疫，使之成为罗马帝国衰落的主要原因之一。

2. Terri had fallen into a coma in 1990 when a heart attack robbed her brain of oxygen causing permanent harm. (P40)

　1990年，特瑞陷入了昏迷状态，当时一次心脏病夺走了她大脑中的氧气，给她造成了永久性的伤害。

在以上两句中，现在分词短语作结果状语。该短语可以理解为一个由which引导的定语从句，引导词which指代前面提到的整个句子，如句I就可以改写为： ... up to 50% of the area's population died from this epidemic, which makes it one of the main causes of the fall of the Roman Empire.

现在分词短语在句中作结果状语时，通常位于句末，中间可以用逗号隔开，也可以不用。有时为了加强语气，还可以在分词前加thus。例如：

The new machines will work faster, thus reducing our cost.

新的机器将运转得更快，因此降低了我们的成本。

【小试】 请用现在分词短语作结果状语这一用法翻译下列句子。

1. 1942年她丈夫死了，给她丢下了五个孩子。

2. 雪下了一个星期，造成了整个地区严重的交通混乱。

Key:

1. Her husband died in 1942, leaving her with five children.

2. The snow lasted a week, resulting in a serious traffic confusion in the whole area.