[第1段译文]

　　亲爱的爸爸、妈妈：

　　我还是无法相信我是在接受去年获得的这个奖励。我得不断提醒自己，我真的已经进入到公元3008年了。我很担心这次旅行，所以头几天心里总是不踏实。结果，我得了"时间滞后症"。这就与你乘坐飞机会产生"时差反应"相似，所不同的是，在你的脑子里似乎会不断地闪现以前的时光。因此，我一开始就感到非常紧张和心神不定。但是，我的朋友兼导游王平很细心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。他父母的公司叫做"未来之旅"，以其技术高超而闻名，用时间舱安全地把我送入了未来。

　　I can still remember the moment when the space stewardess⑳ called us all to the capsule and we climbed in through a small opening\s\up1(21(21). The seats were comfortable and after a calming drink, we felt sleepy and closed our eyes.The capsule began swinging gently sideways\s\up1(22(22)as we lay\s\up1(23(23) relaxed and dreaming\s\up1(24(24). A few minutes later, the journey was completed and we had arrived.I was still on the earth but one thousand years in the future.What would I find？

　　⑳stewardess[ˌstjʊə'des]n．女乘务员

　　steward['stjuːəd]n．乘务员；服务员

　　\s\up1(21(21)opening['əʊpnIŋ]n．(出入的)通路；开口；开端

　　\s\up1(22(22)sideways['saIdweIz]adv.往(向、从)一侧；侧着；侧面朝前

　　\s\up1(23(23)lie vi.躺；卧。用作此意时，lie后常跟介词短语、副词或形容词，表示场所、位置或方式等。

　　\s\up1(24(24)as we lay relaxed and dreaming为as引导的时间状语从句。过去分词化的形容词relaxed和现在分词dreaming在此处作状语，说明主语的状态。

　　[第2段译文]

　　我仍然记得那个时刻，太空女乘务员让我们都进入时间舱，我们通过一个小开口爬进去。座位是很舒适的，喝了点镇静剂以后，我们感到很困，就闭上了眼睛。时间舱在轻轻地左右摇晃，我们放松地躺在那里做梦。几分钟以后，旅程结束，我们到了。我仍然在地球上，但是进入了未来的一千年。我会看到什么呢？

At first my new surroundings\s\up1(25(25) were difficult to tolerate\s\up1(26(26).The air seemed thin，as though its combination\s\up1(27(27) of gases had little oxygen left.Hit by a lack\s\up1(28(28) of fresh air, my head ached\s\up1(29(29).