七．自主探究

1. 【原句】 It will bring you into a magical world and make your dreams come true, whether travelling through space, visiting a pirate ship or meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character. (P34)

无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼都会把你带到一个魔幻的世界，使你梦想成真。

[点拨] 此句是一个复合句结构。主句为It will bring you into a magical world and make your dreams come true；从句为whether ... or ... 引导的让步状语从句，即：whether (you are) travelling through space, visiting a pirate ship or (you are) meeting your favourite fairy tale or Disney cartoon character (travelling与meeting前省略了you are)。

whether ... or ... 表示"不管是......还是......"，"无论是......还是......"。

【句子仿写3】

Whether we go to him or he comes to us, the result is the same.

无论是我们去他那儿还是他来我们这儿，结果都是一样的。

【句子仿写4】

I'll buy some souvenirs, whether cheap or expensive.

无论贵贱，我都要买一些纪念品。

2.【原句】With all these attractions, no wonder tourism is increasing wherever there is a Disneyland. (P34)

　有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会发展。

　[点拨] 此句中，no wonder是It's no wonder that的省略形式，表示"难怪......"， "怪不得......"。如：

　He has been there many times. It's no wonder that / No wonder he doesn't want to go.

　他已经去过那儿许多次了，难怪他不想去了。

You have been working in front of that computer too long. It's no wonder that / No wonder you have got a headache.

　你一直在电脑前工作了那么长时间,难怪你头痛。

【句子仿写5】The translator's bike was broken. _________（难怪他来晚了）!

【句子仿写6】The diver has been working under the water all day. _________（难怪他筋疲力尽了）.

【句子仿写7】Tom was Mary's brother. _________(难怪他使我想起玛丽)!