跑了很长一段路,一直到了古城堡。这好像很惊奇吧,在我这样的年纪,仍然身体足够健康能在一个下午骑车跑20千米。再过两个礼拜就是我82岁的生日了!我想我(之所以)长寿而且精力充沛,要归功于我过的健康生活。
这就是我写信给你的真正原因,我亲爱的孙子。你妈妈告诉我,你不久前开始吸烟了,而且现在你发现很难把它戒掉。相信我吧,我知道开始吸烟是多么容易而戒烟是多么困难。你知道,当我还是一个十几岁的孩子的时候,我也吸过烟,而且对烟还上了瘾。
By the way, did you know that this is because you become addicted in three different ways? First⑧, you can become physically addicted to nicotine, which is one of the hundreds of chemicals in cigarettes⑨. This means that after a while your body becomes accustomed to⑩ having nicotine in it. So when the drug leaves your body, you get withdrawal⑪ symptoms. I remember feeling badtempered⑫ and sometimes even in pain. Secondly, you become addicted through habit. As you know, if you do the same thing over and over again⑬, you begin to do it automatically⑭. Lastly, you can become mentally⑮ addicted. I believed I was happier and more relaxed after having a cigarette, so I began to think that I could only feel good when I smoked. I was addicted in all three ways, so it was very difficult to quit⑯. But I did⑰ finally manage.
⑧first和下文的secondly, lastly等连用,表示顺序。
⑨which引导非限制性定语从句,修饰nicotine。
⑩accustomed/ə'kʌstəmd/ to 习惯于......
⑪withdrawal/wIð'drɔːəl/n.收回;戒毒过程
⑫badtempered adj.脾气暴躁的;易怒的
⑬as引导定语从句,if引导条件状语从句。
⑭automatically/ˌɔːtə'mætIklI/adv.无意识地;自动地
⑮mentally/'mentəlI/adv.精神上;智力上
⑯quit/kwIt/vt.停止(做某事);离开
⑰在"do/does/did+动词原形"结构中,do/does/did为助动词,意为"确实;的确",用于肯定句,起加强语气的作用,有人称和时态的变化。
这儿我顺便问你一个问题,你知道上瘾有三个不同方面的原因吗?首先,你会在身体上对尼古丁有瘾,它是香烟里几百种化学物质之一。这就是说,过一段时间以后,你的身体