[第2段译文]

　　在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为。她花了多年的时间来观察并记录它们的日常活动。从孩提时代起，她就想在动物生活的环境中研究它们。但是，这不是一件容易的事。当她1960年最初来到贡贝时，对女性来说，住进大森林还是很不寻常的事情。她母亲前几个月过来帮她的忙，这才使她得以开始自己的计划。她的工作改变了人们对黑猩猩的看法。比方说，她的一个重要发现是黑猩猩捕猎并吃肉。而在此之前，人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果。她曾经亲眼看到过一群黑猩猩搏杀一只猴子，然后把它吃掉。她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。

　　For forty years Jane Goodall has been outspoken\s\up1(21(21) about making the rest of the world understand and respect\s\up1(22(22) the life of these animals. She has argued\s\up1(23(23) that wild animals should be left in the wild and not used for entertainment\s\up1(24(24) or advertisements. She has helped to set up special places where they can live safely. She is leading a busy life\s\up1(25(25) but she says：

　　"Once I stop, it all comes crowding in\s\up1(26(26) and I remember the chimps in laboratories. It's terrible. It affects me when I watch the wild chimps. I say to myself\s\up1(27(27)， 'Aren't they lucky？' And then I think about small chimps in cages though they have done nothing wrong. Once you have seen that you can never forget ..."

　　She has achieved everything she wanted to do\s\up1(28(28)： working with animals in their own environment, gaining a doctor's degree and showing that women can live in the forest as men can. She inspires\s\up1(29(29) those who want to cheer\s\up1(30(30) the achievements of women.

　　\s\up1(21(21)outspoken/aʊt'spəʊkən/adj.直言的；坦诚

　　be outspoken about sth.对某事直言不讳

　　\s\up1(22(22)respect/rI'spekt/vt.&n.尊敬；尊重；敬意

　　"making ... and respect"为"make＋宾语＋宾补"结构。

　　\s\up1(23(23)argue/'aːɡjuː/vt.&vi.讨论；辩论；争论

　　\s\up1(24(24)entertainment/ˌentə'teInmənt/n.款待；娱乐；娱乐表演

　　\s\up1(25(25)lead a ... life过着......的生活

\s\up1(26(26)crowd in(想法、问题等)涌上心头；涌入脑海