到令人心跳的程度/一座远山迎面飞来/把我撞成了/严重的内伤"则以"心跳"的距离写自己"近乡情更怯"的心理，"远山"把我"撞成""内伤"，显示自己那种无法用语言描述的沉重悲苦之情。结尾"当雨水把莽莽大地/译成青色的语言"，以通感的手法，造成了清新脱俗的效果。这些语言的处理，既增加了诗味，又很好地反映了作者深重悲苦的感情。

二、语言的对比法

本诗有多处对比。如在"三月的春寒"天气，"我"却"双目尽赤，血脉贲张"，反衬出游子思乡情感之强烈；"我"热血沸腾，情绪激昂，"你"却问"我""冷，还是/不冷？"一热一冷，凸显作者个人独特的感受；只见"故国的泥土，伸手可及"，但"抓回来的仍是一掌冷雾"，主观的愿望与现实的存在之间的矛盾进一步刻画出诗人内心的愁绪。通过对比与转换，诗歌生长出一种鲜明的张力，把一个离别家乡30年的游子的心绪、感触，表达得淋漓尽致!