⑮who引导非限制性定语从句,修饰princess。
⑯potential adj.潜在的,可能的
⑰solve riddles 猜谜语
⑱condemn/kən'dem/vt.判刑,宣判;指责,谴责
be condemned to sth.被处以某种刑罚
⑲dare/deə(r)/vt.& vi.& aux.敢于,胆敢
句中dare用作实义动词,后接动词不定式时,to 既可以保留,也可以省略(尤其在口语中)。另外,dare也常用作情态动词,后接不带to的动词不定式。
⑳ask for sb.'s hand in marriage (向女方)求婚
\s\up1(21(21)prince/prIns/n.王子
\s\up1(22(22)disturbing/dI'stɜːbIŋ/adj.令人不安的;引起恐慌的
\s\up1(23(23)break one's promise 食言
《图兰朵》在北京
简·琼斯
[第1~3段译文]
昨天晚上,我目睹了贾科莫·普契尼闻名世界的歌剧《图兰朵》在中国北京紫禁城的首场演出,该歌剧在这里只演八场。演出异彩纷呈。几位世界级歌剧演唱家在演出中担任主演,而且许多杰出的中国音乐家也参与进来。普契尼是意大利人,1920年至1924年期间,在他的生命快要走向终点之际,创作了《图兰朵》。普契尼非常喜欢东亚,还创作了以日本为背景的《蝴蝶夫人》。
想象一下在紫禁城上演这样一出歌剧吧--再也不可能有比这更令人叹为观止的场景了!你几乎可以感受到历史。天气对于户外演出来说也是绝佳的。覆盖着红色和金色的经过装饰的屏风代替了舞台帷幕,传统的中国鼓被用来宣告歌剧的开场。
《图兰朵》讲述的是一位顽固、冷酷的中国公主图兰朵的故事,她住在北京紫禁城里。故事中,中国的皇帝,即图兰朵的父亲,允诺女儿由她自己选择丈夫。为了逃避婚姻,她说任何想成为她丈夫的人要娶她必须猜中三道谜语。但是猜不出全部三道谜语的人将被处以