何处不勉焉！仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就分之矣，何至自沉溺缧绁之辱哉！且夫臧获婢妾，犹能引决，况仆之不得已乎？所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后世也。

古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁出蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者。乃如左丘无目，孙子断足，终不可用，退而论书策，以舒其愤，思垂空文以自见。

选自：司马迁•《报任安书》

A、阅 读：（ 略 ）

B、翻 译：（ 略 ：参黑板 ）

C、简 述：（ 略： 参口述 ）

归纳总结：

翻译文言文的方法。一般采取以直译为主，意译为辅的方法。直译，就是将原文中的字字句句落到译文中，保持与原文用词造句的特点；意译难以直译的情况下，按照现代汉语的用词造句特点，译出它的意思。

文言文的翻译要求是：信（忠实、准确）--达（通达、通顺）--雅（优雅、优美）。

我们认为翻译文言文只要把握了三个要素，就能解决以上两个问题，文言文的翻译能力一定会提高。

实词：方法：组词、换同义词、推敲含义（见附表）

关键词 前提-信

虚词：方法：判断词性（用法），推敲含义（见附表）

文言句式：判断句、被动句、省略句、倒装句等

单句 纽带-达

句式 现代句式：陈述句、祈使句、感叹句、疑问句等

复句：确定逻辑关系：并列、承接、递进、假设等

词类活用：名作状、意动、使动等.划句子成分、检查完善。 关键-雅

附表：推敲文言实词虚词思路和方法

难 句 推敲文言实词虚词思路和方法

何至自沉溺缧绁之辱哉！ ①利用汉字的音形义推敲关键词

亦颇识去就之分矣，怯夫慕义。 ②联系成语、现代词语推敲关键词