"站住，你这个胆小鬼！"这个强盗见托比·格拉基特撒开两条长腿，已经抢在了前边，便厉声喝道。"站住！"

　　听到第二声吆喝，托比猝然停了下来。他还不敢肯定自己已经脱离了手枪的射程，赛克斯可是根本没有心思闹着玩的。

　　"帮忙把这小子弄走，"赛克斯杀气腾腾地向同伙打了个手势。"回来！"

　　Toby made a show of returning；but ventured，in a low voice，broken for want of breath，to intimate considerable reluctance as he came slowly along.

　　"Quicker！"cried Sikes, laying the boy in a dry ditch at his feet, and drawing a pistol from his pocket."Don't play booty with me."

　　At this moment the noise grew louder.Sikes，again looking round，could discern that the men who had given chase were already climbing the gate of the field in which he stood；and that a couple of dogs were some paces in advance of them.

　　托比做出一副要折回来的样子，慢吞吞地朝这边走来，却大着胆子表示自己老大不情愿回去，声音不大，又因为喘气，说得断断续续。

　　"快些！"赛克斯叫道，他把奥立弗放在脚下一条干枯的水沟里，从衣袋里拔出一支手枪。"别跟我耍滑头。"

　　就在这时，喧闹声变得更嘈杂了。赛克斯又一次扭头看了看，可以断定追兵正在爬他所处的这一片田野的篱笆门，有两只狗跑在前面。

　　[知识积累]

　　1．mutter vi.低声说

　　2．vibrate vi.颤动；震动

　　3．venture v．冒险

　　4．discern v．辨出；察觉出

　　[文化链接]

　　查尔斯·狄更斯，19世纪英国批判现实主义小说家，主要作品有《匹克威克外传》、《雾都孤儿》 、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的"小人物"的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。