⑰throw ... off把......扔掉

　　⑱trench/trentʃ/n.沟，壕

　　⑲representative/ˌreprI'zentətIv/n.代表

　　⑳greet/griːt/vt.问候，致意

　　\s\up1(21(21)shake hands (with sb.)(与某人)握手

　　\s\up1(22(22)prevent vt.阻止

　　\s\up1(23(23)one another 彼此(三者或三者以上)

　　each other彼此(两者之间)

　　\s\up1(24(24)as bad a state as ...像......一样糟糕的状态

　　\s\up1(25(25)remark/rI'mɑːk/vt.说起，谈到

　　\s\up1(26(26)be fed up (to the neck) with(极端)厌烦......

　　\s\up1(27(27)本句是含有两个宾语从句的复合句。speaking in English是现在分词短语作后置定语。

　　\s\up1(28(28)a couple of几个

　　\s\up1(29(29)distribute/dI'strIbjuːt/vt.分发，分配

　　distribute ... between/among ...在某些人中间分配某物，分配某物给某些人

　　\s\up1(30(30)consume/kən'sjuːm/vt.喝；消费，消耗

　　\s\up1(31(31)came to an understanding that ...意为"就某事达成协议"。that ...部分是understanding的具体内容，可视为understanding的同位语从句。

　　\s\up1(32(32)in peace和平地

　　\s\up1(33(33)bond/bɒnd/n.盟约

　　\s\up1(34(34)Boxing Day节礼日

　　\s\up1(35(35)shot/ʃɒt/n.射击，开枪

　　fire a shot开枪

　　\s\up1(36(36)set the ball rolling带头，开始，打开局面

　　\s\up1(37(37)shout across喊话过来

　　\s\up1(38(38)grateful adj.感激的

　　\s\up1(39(39)replace vt.代替，取代

　　[第2～4段译文]

　　B

我们当时在前线，圣诞节那天早晨，我们竖起了一块牌子，上面写着"圣诞节快乐"。敌方也竖起了一块类似的牌子。我们的两个人作为代表，扔掉装备，从战壕中爬出来。两个德国人也这样做了。他们互相问候、握手。然后所有的人都走出了战壕。比尔(我们的军官)想阻止，但是已经太晚了，于是他和其他的军官也爬出了战壕。我们和德国人一起走过了泥地，在不属于任何一方的中间地带会面。