淳熙丙申至 日(2)，予过 维扬(3)，夜雪 初霁(4)，荠麦弥望(5)。

冬至这一天 途经扬州 下雪刚放晴 满眼都是荠菜和麦子

入其城，则四顾 萧条， 寒水自碧。 暮色渐起，

那 就四下里看，一片萧条景象 独有清冷的河水碧绿 渐渐升起

自: 独、独自 。 意为天色渐渐晚下来

戍 角(6)悲吟。予怀 怆然，感慨(于)今昔， 因 自度 此曲。

戍边的号角 悲鸣 心里(十分)悲痛 为今昔的变化而感慨 于是 创制 曲调

今昔: 指今昔之变。

千岩老人(7)以为有《黍离》(8)之悲也。

认为 国家昔盛今衰的痛惜伤感之情

淮 左(9) 名都，竹西 隹 处(10)，解 鞍 少 驻 初程(11)。

淮水东面的名都 亭(所在的)美好去处 解下马鞍稍作停留刚刚踏上征程

少同稍，稍微。初程:开头的一段路。左: 古人在方位上以东为左。

分析: 起笔写小驻"名都"扬州。本来作品主题的主调是感时伤乱，而起笔不写扬州的荒芜景象，却着笔于忆旧:

先点出"名都"，再借用杜牧的诗句("谁知竹西路，歌吹是扬州。")中的赞语，以"隹处"来点染，只八个字，概写了昔日扬州的繁华。接下去，写"解鞍少驻"既突出了对名城风华的仰慕，又表明忆旧是为了伤今。那么，概写昔日扬州的繁华又为了什么呢?

过 春风十里(12)， 尽荠麦青青。

经过(过去的)春风十里的扬州路 全是青青的荠菜和麦子

"荠麦青青"定语后置句

分析:

作者只用十个字概括了扬州浩劫之后的荒凉。一方面用"春风十里"和上句"竹西隹处"互相呼应，铺叙昔日扬州的繁华，反衬今日扬州的荒凉；另一方面，用"尽荠麦青青"铺写荒凉景象，一个"尽"字，以夸张手法突出景物全非的思绪，情调低沉。同时"荠麦青青"的情景又和《诗经•黍离》"彼黍离离"相吻合，从而真切地表达出对国家昔盛今衰的伤感，含义是丰富的。然而是谁造成这样的荒凉呢? 作者进一步揭示扬州变化的原因。

自 胡 马 窥 江 去 后(13)， 废 池 乔木，犹 厌 言 兵(1)。

自从胡人的军队窥伺长江离去之后(只剩下)破坏的城池和几株大树 (人们) 还是厌恶谈起(那场)战争

乔木: 古老的大树。兵: 战争。

分析:

很明显，"春风十里"只剩"荠麦青青"，一切繁华景象，自是荡然无存；"废池乔木，犹厌言兵。"人们心情的沉重，也就可想而知了。作者触景伤情，既怨外敌的入侵