在当时戏场上正存在着两种对立的倾向，就是宫廷化和平民化。前者是传统的风尚，后者则是新起的式样。莎士比亚最初也是赞成传统的风尚的，因此有一个时期，他也很在字眼的声调、色彩等方面下过工夫，这在他早期的戏剧里可以看出一部分痕迹来。

　　大概是渐渐丰富的经验和渐变确定的认识起了作用，稍后的莎士比亚，他的语言就完全不同了。那就是从原来的"纯洁""高雅"和"美丽"，变成了"粗野""平凡"和"下流"。这变化以后的语言使他受到了不少人的责难。如伏尔泰不得不承认他有些地方写得很"高明"，但对他的语言总觉得有点太"下流"。德国佛里特立克大帝愤怒地说："他写了些什么东西啊?不过一些浅薄的笑剧而已，只配给加拿大的野人去看的。"而海涅于其《莎士比亚的女郎和妇友》中，也说："顶令我不快的，就是奥赛罗竟提到他夫人的湿手巾。"许多西班牙的"显要"的批评家也都重复着伏尔泰的话头。然而为什么这种能够极适合极完整地表现人物事物的语言可以说是"粗野""平凡""下流"的呢?这是毫无理由的。莎士比亚说的不是那种虚伪造作的"诗的语言"，而是"生命的语言"。人生通过他的作品向我们交语。那些对于他这种语言的毁谤和愤怒，正可以生动地告诉我们：莎士比亚的语言如何能神奇地传达出心理的效果，他的语言是如何能够忠诚为他的进步思想服役的。

能力测试

1．文学知识填空：

《孔雀东南飞》原题为 ，是我国古代文学史上最长的一首 诗。开头有一篇小序，介绍了 。故事发生在 ，但成诗时间可能稍后一些，并在流传中得到充实提高。后收入 朝代 所编的 。这首诗的体裁是 ，诗的序曲以孔雀失偶 ，尾声以 作结，富有民族特色。全诗在创作手法上是

的，通过 和 的爱情悲剧，揭露了 ；结尾的手法又是 的，表达了 。全诗无论是思想内容，还是艺术特色都达到很高成就，为人称颂 。人们历来把这首诗与 朝代的 合称为 。

2．指出加黑字的读音及解词完全正确的一组：（ ）

A. 箜篌ｋōｎｇ ｈóｕ

公姥ｍǔ公婆，这里偏指婆婆

伶俜ｌíｎｇ ｐīｎｇ孤单的样子

B. 腰襦ｒú齐腰的短袄

葳蕤ｗēｉ ｒｕí草木繁盛貌

遗施ｙí赠送、施与